{"router":{"location":{"pathname":"/fr/my-account/forgot-password","search":"","hash":"","key":"4x269p","query":{}},"action":"POP"},"serverVars":{"EU_MIGRATION_TOKEN_URL":"https://sso.trainline.eu/migration_token","EU_SSO_DOMAIN":"https://sso.trainline.eu","EU_DOMAIN":"https://www.trainline.eu","PORTAL_NAME":"Trainline","PORTAL":"Leisure","PORTAL_STATIC_CONTENT":"https://static.trainlinecontent.com/content/WEB/images/tocs/desktopweb","PORTAL_FAVICON":"https://static.trainlinecontent.com/content/WEB/images","DEEPLINK_APP_URL_APPLE":"https://apps.apple.com/gb/app/thetrainline/id334235181","DEEPLINK_APP_URL_GOOGLE":"https://play.google.com/store/apps/details?id=com.thetrainline","MANAGED_GROUP_ID":"20"},"form":{"forgot-password":{"syncErrors":{"email":{"id":"shared.emailRequired","defaultMessage":"Please enter an email address"}}}},"auth":{"loading":false,"error":false,"user":{"permissions":{"changeable":true,"refundable":true},"status":"UNKNOWN"},"isRegistered":false,"ufacSession":null},"context":{"device":"BOT","csrf":"th6R6M1v-7zzq87o1WOCoOKQPC9wHbhksq8o","locale":{"locale":"fr-FR","messages":{"About.aboutCalc":"* Les calculs d'économies de CO₂ sont basés sur le trajet d'un passager avec :un train national moyen (0,035 kg de CO₂/km) ;une voiture à essence moyenne (0,108 kg de CO₂/passager km) ;un avion moyen (0,271 kg de CO₂/passager km).Les facteurs de conversion sont des données publiées par le gouvernement du Royaume-Uni. Actuellement, nous calculons uniquement les trajets au sein du Royaume-Uni.Sont calculés uniquement les trajets effectués, et non les trajets réservés, mais non encore effectués.Sont calculées uniquement les réservations effectuées en étant connecté, et non les réservations effectuées en tant qu'invité.** Les émissions des lave-linge sont basées sur des charges moyennes et une fréquence de 208 lavages par an, les émissions d'une charge moyenne étant estimées à 0,6 kg de CO₂.*** Un arbre de mangrove élimine 308 kg de CO₂ de l'atmosphère au cours de sa croissance (en moyenne 25 ans). En savoir plus","About.maintitle":"Plus","About.title":"Notre méthode de calcul","AccountOverview.usabillaOverview":"Donnez votre avis sur la section « Mon compte ».","AccountOverview.usabillaOverviewLink":"Envoyez vos commentaires","Barchart.carColumn":"Si vous aviez voyagé envoiture à essence","Barchart.title":"Votre bilan CO₂","Barchart.trainColumn":"Vos trajetsen train","Booking.OrderFailed.heading":"L'échange a échoué","Booking.fulfilmentFailed":"Désolé, nous ne sommes pas en mesure d'effectuer votre échange. Vos billets originaux sont toujours valides.","Booking.fulfilmentFailedWithRefund":"Nous sommes désolés, votre échange n'a pas pu être effectué. Vos billets originaux étant toujours valides, nous procéderons à leur remboursement dans un délai de {daysForRefund} jours.","BookingDetailPage.backLinkText":"Toutes mes réservations","BookingDetailPage.refund.refundRequested":"Vous avez demandé un remboursement pour ce trajet","BookingDetailPage.titleWithDestination":"Mon trajet pour {destination}","BookingHistory.title":"Récapitulatif de la réservation","BookingRemoved.cancelRequested":"Vous avez demandé une annulation. Pour continuer, consultez l'e-mail de nos partenaires chez Companjon dans votre boîte.","BookingRemoved.changedProduct":"Ce voyage n'est plus valide.","BookingRemoved.changingProduct":"Ce voyage est en cours de modification.","BookingRemoved.failedCoJ":"Désolé, nous ne sommes pas en mesure d'effectuer votre échange. Vos billets originaux sont toujours valides.","BookingRemoved.failedCoJRefundDue":"Désolé, votre échange n'a pas pu être effectué. Vos billets originaux étant toujours valides, nous procéderons à leur remboursement dans un délai de {daysForRefund} jours.","BookingRemoved.fulfilmentFailed":"Nous n'avons pas pu émettre ces billets hélas.","BookingRemoved.fulfilmentNotReimbursed":"Nous n'avons pas pu émettre ces billets hélas. Le paiement de votre réservation a bien été effectué, mais vos billets n'ont pas pu être émis suite à une erreur. Vous bénéficiez d'un remboursement total, frais compris, qui devrait vous parvenir dans les {daysForRefund} jours.","BookingRemoved.fulfilmentReimbursed":"Nous n'avons pas pu émettre ces billets hélas. Votre paiement a été remboursé. Ce remboursement a été validé le {date}. Le montant sera crédité sur votre compte dans un délai maximal de {daysToProcess} jours.","BookingRemoved.journeyRefunds.failedError":"Désolé, nous ne sommes pas en mesure de traiter votre remboursement.","BookingRemoved.journeyRefunds.rejectedError":"Nous sommes désolés, nous ne pouvons pas rembourser votre billet. Veuillez noter que les billets utilisés ou activés ne peuvent être remboursés.","BookingRemoved.paymentFailed":"Désolé, vos billets n'ont pas été émis car nous n'avons pas pu traiter le paiement de votre réservation. Vous n'avez pas été facturé.","BookingRemoved.viewBookingHistory":"Consulter l'historique de la réservation","BookingRemoved.viewDetails":"Voir les détails","BookingRemoved.viewRefundSummary":"Voir le récapitulatif","BookingRemoved.voidedProduct":"Ce remboursement a été validé le {date}. Le montant sera crédité sur votre compte dans un délai maximal de {daysToProcess} jours.","BookingRemoved.voidingProduct":"Ce voyage est en cours de remboursement.","BookingRemoved.voidingProductPartial":"Une partie de ce voyage est en cours de remboursement.","BookingReturn.button":"Retour à « Mes billets »","Bookings.error.refreshTheBooking":"rafraîchir la réservation","Bookings.error.updatedBookingsPolling":"Nous essayons d'afficher les détails de la réservation mise à jour. Vous pouvez rafraîchir la réservation ou réessayer plus tard.","Bookings.title":"Mes billets","BookingsList.usabillaButton":"Donnez votre avis sur la section « Mes réservations »","CO2Importance.title":"Pourquoi le CO₂ compte","CalendarDatePicker.nextMonth":"mois suivant","CalendarDatePicker.previousMonth":"mois précédent","Carbon.carMessage":"en prenant le train plutôt que la voiture*","Carbon.co2Saved":"{co2Amount} tonnes de CO₂ économisées","Carbon.co2SavedKg":"{co2Amount} kg de CO₂ économisés","Carbon.distance":"VOUS AVEZ PARCOURU","Carbon.emissions":"Si vous aviez voyagé en voiture","Carbon.greenMiles":"{distanceValue} miles","Carbon.since":"DEPUIS","Carbon.title":"Votre bilan carbone","ChangeOfJourney.adminFee":"Frais de gestion","ChangeOfJourney.changeProcessedOn":"Cet échange a été traité le {date}.","ChangeOfJourney.newPrice":"Nouveau billet","ChangeOfJourney.totalPaid":"Montant de l'échange","ChangeOfJourney.totalRefund":"Total du remboursement","Claims.actualArrival":"Arr.","Claims.actualDeparture":"Dép.","Claims.compensationEstimate":"Compensation estimée","Claims.description":"Nous pensons que vous avez droit à une compensation pour votre trajet retardé pour {destination}.","Claims.description.submitted.dynamic":"Votre demande voyage à la vitesse de la lumière et {operator} la recevra bientôt. Nous vous tiendrons au courant dès qu'elle aura été traitée.","Claims.description.submitted.generic":"Votre demande voyage à la vitesse de la lumière et le transporteur la recevra bientôt. Nous vous tiendrons au courant dès qu'elle aura été traitée.","Claims.eligible":"Vous pourriez recevoir…","Claims.journeyDelaySummary":"Votre trajet retardé","Claims.originalPrice":"Prix du billet d'origine","Claims.status.submitted":"Traitement en cours","Claims.title":"Delay Repay, c'est aussi simple que ça","Claims.title.submitted":"Demande envoyée 🚀","CollapsibleBooking.bikesCount":"{bikesCount, plural, one {{bikesCount,number} vélo} other {{bikesCount,number} vélos}}","CollapsibleBooking.fromTo":"{origin} — {destination}","CollapsibleBooking.passengersTravellingTogether":"Les passagers doivent voyager ensemble.","CollapsibleBooking.return":"Aller–retour,","CollapsibleBooking.ticketClass":"{firstClassTicket, select, true {1ère classe} other {2nde classe}}","CollapsibleBooking.ticketDuration":"Mensuel","CollapsibleBooking.tickets":"Billets","CollapsibleBookingTabs.refund.changeFailed":"L'échange a échoué","CollapsibleBookingTabs.refund.changeProcessing":"Échange en cours","CollapsibleBookingTabs.refund.changedProcessed":"Échangé","CollapsibleBookingTabs.refund.refundActionRequired":"Action requise","CollapsibleBookingTabs.refund.refundFailed":"Échec du remboursement","CollapsibleBookingTabs.refund.refundProcessed":"Remboursé","CollapsibleBookingTabs.refund.refundProcessing":"Traitement du remboursement","CollapsibleBookingTabs.refund.refundRejected":"Remboursement refusé","CollapsibleBookingTabs.refund.refundSuccessful":"Remboursement effectué","CollapsibleBookingTabs.tickets":"Billets","CollapsibleBookingTabs.travelDetails":"Détails du voyage","Compensation.delayRepay":"Delay Repay","Compensation.description":"Les compagnies de train versent les compensations directement sur votre compte, et ont donc besoin de vos informations.","Compensation.method":"Comment souhaitez-vous recevoir votre compensation ?","Compensation.title":"Comment recevoir votre compensation","Compensation.titleSubmitted":"Compensation due estimée","Controlled.Datepicker.startDate":"Début de validité","Controlled.Datepicker.today":"Aujourd’hui","CustomerRegistrationNotice.guest":"Pour consulter tous vos trajets passés et à venir, créez votre compte","CustomerRegistrationNotice.registered":"Pour consulter tous vos trajets passés et à venir, connectez-vous à votre compte","Dashboard.emptyState.tagline":"Nous avons besoin de plus de données pour calculer vos économies de CO₂. Revenez ici quand vous aurez fait quelques voyages.","Dashboard.emptyState.title":"Cet espace vert est vide","Dashboard.firstJourneyDate":"Depuis","Dashboard.title":"Votre mobilité verte","DelayRepayClaimBanner.delayRepay":"Delay Repay","DelayRepayClaimBanner.eligible":"Estimation de {claimEstimate}","DelayRepayClaimStatus.approved":"Demande approuvée","DelayRepayClaimStatus.expired":"Délai de réclamation expiré","DelayRepayClaimStatus.paid":"Remboursement effectué","DelayRepayClaimStatus.processing":"Traitement en cours","DelayRepayClaimStatus.rejected":"Demande de compensation rejetée","DelayRepayCompensationCard.compensation":"Compensation","DelayRepayCompensationCard.delay":"Retard","DelayRepayCompensationCard.hoursAndMinutesDelay":"{minutesValue, plural, one {{hoursValue} h {minutesValue} minute} other {{hoursValue} h {minutesValue} minutes}}","DelayRepayCompensationCard.hoursDelay":"{hoursValue} h","DelayRepayCompensationCard.minutesDelay":"{minutesValue, plural, one {{minutesValue} minute} other {{minutesValue} minutes}}","DelayRepayCompensationCard.originalPrice":"Prix du billet d'origine","DelayRepayCompensationCard.viewCalculation":"Voir le calcul","DelayRepayCompensationForm.bankCompensationTitle":"Virement bancaire","DelayRepayCompensationForm.bankDetailsMessage":"Nous ne conservons ni ne traitons vos coordonnées bancaires.","DelayRepayCompensationForm.bicLabel":"BIC","DelayRepayCompensationForm.dateOfBirthLabel":"Date de naissance","DelayRepayCompensationForm.defaultErrorMessage":"Non valide","DelayRepayCompensationForm.dobInFuture":"La date de naissance ne peut se situer dans le futur","DelayRepayCompensationForm.dobInvalid":"La date de naissance doit suivre le format JJ MM AAAA","DelayRepayCompensationForm.dobTooEarly":"La date de naissance ne peut se situer avant 1900","DelayRepayCompensationForm.emailInvalid":"L'adresse e-mail doit être valide","DelayRepayCompensationForm.emailLabel":"Adresse e-mail pour le reçu","DelayRepayCompensationForm.failedValidationNoticeTitle":"Veuillez corriger les champs suivants","DelayRepayCompensationForm.faqsText":"FAQ","DelayRepayCompensationForm.feminineTitle":"Mme","DelayRepayCompensationForm.firstNameLabel":"Prénom","DelayRepayCompensationForm.gettingYourCompensation":"Recevoir votre compensation","DelayRepayCompensationForm.goToMyBookings":"Aller à Mes billets","DelayRepayCompensationForm.ibanLabel":"IBAN","DelayRepayCompensationForm.lastNameLabel":"Nom de famille","DelayRepayCompensationForm.longDelay":"Votre train a eu plus d'une heure de retard, vous pouvez donc choisir votre type de compensation.","DelayRepayCompensationForm.masculineTitle":"M.","DelayRepayCompensationForm.nameInvalidCharacters":"Le nom contient des caractères non valides","DelayRepayCompensationForm.nameTooLong":"Le nom ne peut pas comporter plus de 30 caractères","DelayRepayCompensationForm.nameTooShort":"Le nom ne peut pas comporter moins de 2 caractères","DelayRepayCompensationForm.required":"Obligatoire","DelayRepayCompensationForm.selectPreference":"Sélectionnez votre préférence :","DelayRepayCompensationForm.shortDelay":"Vous recevrez votre compensation sous forme d'un bon d'achat digital qui vous permettra de bénéficier d'une réduction sur une prochaine réservation.","DelayRepayCompensationForm.submitClaim":"Envoyer ma demande","DelayRepayCompensationForm.submittedCompensation":"Comment vous recevrez votre compensation","DelayRepayCompensationForm.termsText":"En continuant, vous acceptez nos conditions générales de vente et notre politique de confidentialité, vous nous autorisez à envoyer cette demande de compensation en votre nom auprès du transporteur et vous acceptez les conditions de la Garantie 30 minutes.","DelayRepayCompensationForm.titleLabel":"Civilité","DelayRepayCompensationForm.voucherCompensationInfo":"À enregistrer dans l'app et à utiliser pour voyager avec TGV INOUI et INTERCITÉS. Valable un an.","DelayRepayCompensationForm.voucherCompensationTitle":"Bon d'achat digital","DelayRepayCompensationForm.yourDetailsTitle":"Vos informations","DelayRepayErrorDialog.button":"OK","DelayRepayErrorDialog.text":"Un problème est survenu. Veuillez vérifier les informations saisies et réessayer.","DelayRepayErrorDialog.title":"Nouvelle tentative…","DelayRepayHowTo.bodyStep1":"Si vous n'avez pas l'app, vous pouvez la télécharger ici","DelayRepayHowTo.bodyStep2":"Vos réservations apparaîtront automatiquement dans Mes billets.","DelayRepayHowTo.bodyStep3":"Envoyez votre demande de compensation en quelques clics. Plus besoin de remplir de longs formulaires.","DelayRepayHowTo.openTrainlineApp":"Ouvrez l'app Trainline","DelayRepayHowTo.requestDelayRepay":"Appuyez sur « Demande » depuis votre réservation","DelayRepayHowTo.signInToAccount":"Connectez-vous","DelayRepayHowTo.title":"Pour faire une demande de Delay Repay, ça se passe dans l'app","DelayRepayInformation.approved":"{delayRepayType} : demande approuvée. En savoir plus","DelayRepayInformation.approvedv2":"Récup’ Retard : demande approuvée.","DelayRepayInformation.eligible":"{delayRepayType} : compensation estimée à {claimEstimate}. Faire une demande","DelayRepayInformation.eligiblev2":"Récup’ Retard : compensation estimée à {claimEstimate}.","DelayRepayInformation.expired":"{delayRepayType} : délai expiré. En savoir plus","DelayRepayInformation.expiredv2":"Récup’ Retard : délai de réclamation expiré.","DelayRepayInformation.paid":"{delayRepayType} : paiement effectué. En savoir plus","DelayRepayInformation.paidv2":"Récup’ Retard : paiement effectué.","DelayRepayInformation.processing":"{delayRepayType} : traitement en cours. En savoir plus","DelayRepayInformation.processingv2":"Récup’ Retard : demande envoyée.","DelayRepayInformation.rejected":"{delayRepayType} : demande rejetée. En savoir plus","DelayRepayInformation.rejectedv2":"Récup’ Retard : demande rejetée.","DelayRepayInformation.requestClaimButton":"Demande","DelayRepayInformation.sncf":"Récup’ Retard","DelayRepayInformation.uk":"Delay Repay","DelayRepayInformation.viewClaimButton":"Voir les détails de la demande","DelayRepayOverview.back":"Retour","DelayRepayOverview.claimExpiredError":"Aïe, une erreur est survenue. Veuillez réessayer dans quelques instants","DelayRepayOverview.compensation":"Ceci est une estimation. Le montant exact de la compensation sera confirmé une fois la demande traitée.","DelayRepayOverview.expireDate":"Vous avez voyagé le {submissionDate}","DelayRepayOverview.subTitle":"D'après nos calculs, le retard de votre train à destination de {destination} le {travelDate} vous donne droit à une compensation de la part de SNCF.","DelayRepayOverview.subTitleAlreadySubmitted":"Cette demande a déjà été envoyée par l'intermédiaire de Trainline ou directement sur le site de la SNCF. Vous ne pouvez envoyer la demande de compensation qu'une fois.","DelayRepayOverview.subTitleExpired":"Vous disposez de 60 jours après votre voyage pour faire votre demande d'indemnisation.","DelayRepayOverview.subTitleSubmitted":"Vous allez recevoir un accusé de réception de la part de SNCF. La réponse définitive devrait vous parvenir dans un délai de 10 jours.","DelayRepayOverview.submissionDate":"Demande envoyée le {submissionDate}","DelayRepayOverview.title":"Votre demande a bien été envoyée","DelayRepayOverview.titleAlreadySubmitted":"Désolé ! Nous n'avons pas pu traiter votre demande","DelayRepayOverview.titleExpired":"Désolé ! Le délai a expiré !","DelayRepayVoucherInfo.advantagesHeading":"Voici ce que vous devez savoir","DelayRepayVoucherInfo.advantagesHeading1":"Rapide","DelayRepayVoucherInfo.advantagesHeading2":"Facile à trouver","DelayRepayVoucherInfo.advantagesHeading3":"Flexible","DelayRepayVoucherInfo.advantagesHeading4":"Partageable","DelayRepayVoucherInfo.advantagesHeading5":"Valable un an","DelayRepayVoucherInfo.advantagesText1":"Vous recevrez votre code de réduction G30 dès que votre demande aura été approuvée.","DelayRepayVoucherInfo.advantagesText2":"Conservez votre code de réduction dans notre application Trainline pour pouvoir l'utiliser à tout moment.","DelayRepayVoucherInfo.advantagesText3":"Utilisez votre code de réduction sur une seule réservation ou répartissez-le sur plusieurs achats.","DelayRepayVoucherInfo.advantagesText4":"Votre code de réduction n'est pas nominatif et peut être partagé avec d'autres personnes.","DelayRepayVoucherInfo.advantagesText5":"Vous avez un an pour utiliser votre code de réduction.","DelayRepayVoucherInfo.explanation":"Faites des économies sur votre prochaine réservation TGV INOUI et INTERCITÉS grâce à ce simple code de réduction.","DelayRepayVoucherInfo.title":"Code de réduction numérique G30","DeliveryAddress.addNewAddress.text":"Ajouter une adresse","DeliveryAddress.addressLine1.label":"Ligne d'adresse 1","DeliveryAddress.addressLine2.label":"Ligne d'adresse 2","DeliveryAddress.addressLine3.label":"Ligne d'adresse 3 (facultatif)","DeliveryAddress.addressNotSelected.error":"Veuillez saisir un code postal valide et rechercher votre adresse.","DeliveryAddress.cantFindAddress.text":"Vous ne trouvez pas l'adresse ?","DeliveryAddress.changeDeliveryAddress.text":"Modifier l'adresse de livraison","DeliveryAddress.country.label":"Pays","DeliveryAddress.defaultDeliveryAddress.content":"{line1} {line2} {line3} {postCode}","DeliveryAddress.enterAddressManually.text":"Saisissez-la manuellement.","DeliveryAddress.enterNewDeliveryAddress.country.error":"Le pays est obligatoire.","DeliveryAddress.enterNewDeliveryAddress.line1.error":"La ligne d'adresse 1 est obligatoire.","DeliveryAddress.enterNewDeliveryAddress.postCode.error":"Le code postal est obligatoire.","DeliveryAddress.enterPostCodeSearch.text":"Revenir à la recherche par code postal","DeliveryAddress.findAddress.text":"Rechercher l'adresse","DeliveryAddress.postCode.label":"Code postal","DeliveryAddress.postCodePattern.error":"Le code postal doit comporter au moins 4 caractères.","DeliveryAddress.title":"Informations de livraison","Expander.hide":"Masquer","Expander.show":"Afficher","ExternalAlertLink.callCustomerServices":"notre service client","ExternalAlertLink.contactUs":"Nous contacter","ExternalAlertLink.learnMore":"En savoir plus","ExternalAlertLink.ouigoWebsite":"Site Web OUIGO","ExternalVendor.exchangeBooking":"Échange sur {labelFormatted}","ExternalVendor.refundBooking":"Remboursement sur {labelFormatted}","FareRestrictionDetails.noConditions":"Aucune condition disponible","FlexibleInsurance.Modal.modalCallToAction":"Annuler le trajet","FlexibleInsurance.Modal.modalContent":"L'annulation de votre trajet vous permet de récupérer {compensationPercentage} % du prix de votre billet.","FlexibleInsurance.Modal.modalContent.italian.eight.alternative":"L'annulation de votre trajet vous permet de récupérer {compensationPercentage} % du prix de votre billet.","FlexibleInsurance.Modal.modalEmailHint":"Companjon vous enverra sous peu un e-mail contenant un lien de paiement.","FlexibleInsurance.Modal.modalErrorBody":"Nous n'avons pas pu annuler vos billets. Veuillez réessayer.","FlexibleInsurance.Modal.modalErrorTitle":"Oups, une erreur est survenue","FlexibleInsurance.Modal.modalHeading":"Annulation toutes causes","FlexibleInsurance.alertEligibilityError":"Désolé, une erreur est survenue. Veuillez cliquer une nouvelle fois sur le bouton Annuler.","FlexibleInsurance.alertIneligible":"Désolé, cette réservation ne peut pas être annulée. Cela peut être dû aux conditions de vente, à la période de validité ou à l'expiration du billet.","FlexibleInsurance.callToAction":"Annulation toutes causes","Graph.caption":"Visualisez les économies de CO₂ que vous avez réalisées, sur un beau graphique rien que pour vous.","Graph.title":"Votre progression","GraphV2.title":"Belles économies de CO₂ !","Journey.bikeAlertContent":"Arrivez au moins 15 minutes avant l'heure de départ pour retirer votre réservation vélo et trouver l'espace vélo à bord.","Journey.bikeAlertTitle":"Prendre un vélo à bord","Journey.bikeOpenReturnAlertContent":"Une fois que vous avez décidé de la date de votre retour, vérifiez avec nous la disponibilité des emplacements vélos pour votre trajet retour.","Journey.bikeOpenReturnAlertTitle":"Vélos avec un billet retour flexible","Journey.bikeOpenReturnCta":"En savoir plus","Journey.bikeOpenReturnExpanded":"Appelez-nous au 0344 556 1356 pour modifier la réservation de votre emplacement vélo. Pour des raisons de protection de données, nous ne pouvons parler qu'à la personne en charge de la réservation.","Journey.bikeOpenReturnNotice":"Les appels sont facturés 2 p par minute en plus des frais d'accès de votre opérateur téléphonique. Les frais peuvent être inclus dans le cadre de votre forfait téléphonique. Vous pouvez nous joindre 7j/7 de 8 h à 22 h.","Journey.changes":"{changeCount, plural, one {{changeCount} corresp.} other {{changeCount} corresp.}}","Journey.firstClass":"1ère classe","Journey.localAreaItem":"{quantity}x {localAreaValidity}","Journey.openReturn":"Billet retour valable jusqu'au","Journey.routeRestriction":"Valable pour tous les trajets autorisés","Journey.travelAnyTime":"Voyage à toute heure de la journée","Journey.viewTicketFullCondition":"Voir les conditions du billet","JourneyItinerary.changes":"{changeCount, plural, one {{changeCount} correspondance} other {{changeCount} correspondances}}","Journye.outboundOnly":"Aller uniquement","ManageMyTrip.ChangeBikes.message":"Appelez-nous au 0344 556 1356 pour modifier la réservation de votre emplacement vélo. Pour des raisons de protection de données, nous ne pouvons parler qu'à la personne en charge de la réservation.","ManageMyTrip.ChangeBikes.notice":"Les appels sont facturés 2 p par minute en plus des frais d'accès de votre opérateur téléphonique. Les frais peuvent être inclus dans le cadre de votre forfait téléphonique. Vous pouvez nous joindre 7j/7 de 8 h à 22 h.","ManageMyTrip.ChangeBikes.title":"Modifier la réservation et l'emplacement vélo","ManageMyTrip.Changeable.changeableAddonsAlertDescription":"Les appels sont facturés 2 p par minute, en plus des frais d'accès de votre opérateur téléphonique. Ces frais peuvent être inclus dans le cadre de votre forfait téléphonique. Vous pouvez nous joindre 7 j/7, de 8h à 22h.","ManageMyTrip.Changeable.changeableAddonsAlertTitle":"Appelez-nous au {phoneNumber} pour modifier vos billets et suppléments. Pour des raisons de protection de données, nous ne pouvons parler qu'à la personne titulaire de la carte.","ManageMyTrip.Changeable.changeableAddonsTitle":"Modifier la réservation et les suppléments","ManageMyTrip.Changeable.changeableButton":"OK, modifier le voyage","ManageMyTrip.Changeable.changeableEUETicket":"Vos billets {fareType} sont éligibles pour des remboursements","ManageMyTrip.Changeable.changeableIntro":"Pour modifier des billets Advance Single, vous devrez :","ManageMyTrip.Changeable.changeableStep1Text":"pour remplacer le billet original","ManageMyTrip.Changeable.changeableStep1Title":"Effectuer une nouvelle réservation","ManageMyTrip.Changeable.changeableStep2Text":"Si vous avez déjà retiré vos billets, il vous suffit de nous les renvoyer par la poste pour obtenir votre remboursement.","ManageMyTrip.Changeable.changeableStep2Title":"Nous remboursons votre billet original","ManageMyTrip.Changeable.error":"Oups, une erreur est survenue et nous n'avons pas pu traiter votre modification. Veuillez nous contacter.","ManageMyTrip.Changeable.mixed":"Certains segments de cette réservation sont échangeables. Veuillez contacter notre service client.","ManageMyTrip.Changeable.modifiedExternally":"Désolé, cette réservation a été modifiée manuellement et nous ne pouvons effectuer un échange en ligne. Veuillez contacter notre service client.","ManageMyTrip.Changeable.noSelfServe":"Désolé, nous ne pouvons pas offrir ce service via « Mes billets ». Veuillez contacter notre service client.","ManageMyTrip.Changeable.notEnabled":"Nous réalisons une mise à jour de Mes billets. Cela signifie que les modifications de réservations ne peuvent être effectuées en ligne pour le moment. Nous sommes vraiment désolés. En attendant, vous pouvez le faire en contactant notre service client.","ManageMyTrip.Changeable.notSupported":"Si les conditions du billet indique qu'il est échangeable, veuillez contacter notre service client.","ManageMyTrip.Changeable.ouigoExchange":"Les modifications pour cette réservation doivent être effectuées directement sur le site de OUIGO.","ManageMyTrip.Changeable.outsideTC":"Cette réservation ne peut pas être modifiée. Cela peut être dû aux conditions de vente, à la période de validité ou à l'expiration du billet.","ManageMyTrip.Changeable.refunding":"Désolé, cette réservation ne peut pas être modifiée. Un remboursement a déjà été demandé pour cette réservation.","ManageMyTrip.Changeable.refunds":"Cette réservation ne peut pas être modifiée. Cela peut être dû aux conditions de vente, à la période de validité ou à l'expiration du billet.","ManageMyTrip.Changeable.replaced":"Désolé, cette réservation a déjà été remplacée.","ManageMyTrip.Changeable.smartNotSupported":"Cette réservation n'est pas échangeable en ligne.","ManageMyTrip.Changeable.tellMeMore":"En savoir plus","ManageMyTrip.Changeable.titleChangeBooking":"Modifier la réservation","ManageMyTrip.Changeable.titleChangeable":"Échangeable","ManageMyTrip.Changeable.titleIsThisChangeable":"Échange","ManageMyTrip.Changeable.titlenotChangeable":"Non échangeable","ManageMyTrip.Changeable.tracs":"Cliquez ici pour vérifier si votre billet est échangeable.","ManageMyTrip.Changeable.tracsAmend":"Contactez notre service client pour changer de siège.","ManageMyTrip.Changeable.vendorNotSupported":"Désolée, nous ne pouvons modifier cette réservation. Veuillez contacter le transporteur pour plus d'informations.","ManageMyTrip.ChangeableSeason.title":"Modifier les gares","ManageMyTrip.Loading.checkingEligibility":"Vérification d'éligibilité en cours...","ManageMyTrip.PassesLeft.buttonText":"OK","ManageMyTrip.PassesLeft.content":"La mise à jour des informations peut prendre {time} heures.","ManageMyTrip.PassesLeft.headerTitle":"{passes, plural, =0 {Vous n'avez aucun pass non utilisé} one {Vous avez {passes,number} pass non utilisé} other {Vous avez {passes,number} pass non utilisés}}","ManageMyTrip.PassesLeft.title":"Nombre de pass restants","ManageMyTrip.PriceMatch.submitLabel":"Faire une demande « Meilleur prix garanti »","ManageMyTrip.Refundable.addonsRefundAlertDescription":"Les appels sont facturés 2 p par minute, en plus des frais d'accès de votre opérateur téléphonique. Ces frais peuvent être inclus dans le cadre de votre forfait téléphonique. Vous pouvez nous joindre 7 j/7, de 8h à 22h.","ManageMyTrip.Refundable.addonsRefundAlertTitle":"Appelez-nous au {phoneNumber} pour demander un remboursement de vos billets et suppléments. Pour des raisons de protection de données, nous ne pouvons parler qu'à la personne titulaire de la carte.","ManageMyTrip.Refundable.addonsRefundTitle":"Rembourser les billets et suppléments","ManageMyTrip.Refundable.amountTooLow":"Désolé, cette réservation ne peut pas être remboursée car la valeur du remboursement est inférieure aux frais d'administration. En savoir plus.","ManageMyTrip.Refundable.changedOn":"Modification effectuée le","ManageMyTrip.Refundable.contactCentreRefundAlertDescription":"Veuillez contacter notre service client Season Ticket au {phoneNumber} pour obtenir de l'aide.","ManageMyTrip.Refundable.entanglement":"Désolé, cette réservation ne peut pas être remboursée en ligne pour le moment. Veuillez nous contacter.","ManageMyTrip.Refundable.expired":"Désolé, ce billet n'est plus remboursable suivant les conditions de vente. En savoir plus ou nous contacter.","ManageMyTrip.Refundable.external":"Désolé, cette réservation a été modifiée manuellement et nous ne pouvons effectuer un remboursement en ligne. Veuillez nous contacter.","ManageMyTrip.Refundable.isThisRefundable":"Remboursement","ManageMyTrip.Refundable.negativeQuotationMessage":"Désolé, nous ne sommes pas en mesure d'effectuer un remboursement partiel de votre réservation","ManageMyTrip.Refundable.notIssued":"Vous avez été trop rapide, cette réservation n'est pas tout à fait prête pour un remboursement. Veuillez réessayer plus tard. En savoir plus.","ManageMyTrip.Refundable.notRefundable":"Non remboursable","ManageMyTrip.Refundable.quoteError":"Aïe, une erreur est survenue. Veuillez réessayer ou nous contacter.","ManageMyTrip.Refundable.refundActionRequired":"Action requise","ManageMyTrip.Refundable.refundApproved":"Remboursé","ManageMyTrip.Refundable.refundFailed":"Échec du remboursement","ManageMyTrip.Refundable.refundProcessed":"Remboursement traité","ManageMyTrip.Refundable.refundProcessedOn":"le {date}","ManageMyTrip.Refundable.refundProcessing":"Traitement du remboursement","ManageMyTrip.Refundable.refundRejected":"Remboursement refusé","ManageMyTrip.Refundable.refundRequested":"Remboursement demandé","ManageMyTrip.Refundable.refundTitle":"Remboursement","ManageMyTrip.Refundable.refundable":"Remboursable","ManageMyTrip.Refundable.refundableUntil":"(jusqu'à {date})","ManageMyTrip.Refundable.rightPanelTitle":"Résumé","ManageMyTrip.Refundable.smartcardNotActive":"Impossible de procéder au remboursement. La Smartcard n'est plus disponible pour cette réservation. Elle a peut-être été déclarée perdue ou volée.","ManageMyTrip.Refundable.smartcardNotCollected":"Veuillez retirer votre billet avant de demander son remboursement. Si vous avez l'app (Android ou iOS 13 ou version ultérieure), vous pouvez le faire en lisant votre Smartcard.","ManageMyTrip.Refundable.stationRefundAlertDescription":"Veuillez faire la demande de remboursement de votre Season ticket en personne à tout guichet en gare.","ManageMyTrip.Refundable.statusError":"Oups, une erreur est survenue et nous n'avons pas pu traiter votre remboursement. Veuillez nous contacter.","ManageMyTrip.Refundable.termsAndConditions":"Cette réservation ne peut pas être annulée ou remboursée. Cela peut être dû aux conditions de vente, à la période de validité ou à l'expiration du billet.","ManageMyTrip.Refundable.tracs":"Désolé, cette réservation peut uniquement être remboursée en contactant notre service client. Veuillez nous contacter.","ManageMyTrip.Refundable.tracsTocs":"Click here to check if you are eligible to refund your ticket.","ManageMyTrip.Refundable.voucherBookingContactUs":"Cette réservation a été effectuée avec des bons d'achat. Vous devrez nous contacter pour demander un remboursement.","ManageMyTrip.RenewTickets.datepicker.cancel":"Annuler","ManageMyTrip.RenewTickets.datepicker.continue":"Continuer","ManageMyTrip.RenewTickets.subtitle":"Renouvelez ici votre billet","ManageMyTrip.RenewTickets.title":"Renouveler","ManageMyTrip.ReplaceTickets.description":"Veuillez contacter notre service client Season Ticket au {phoneNumber} pour obtenir de l'aide.","ManageMyTrip.ReplaceTickets.title":"Remplacer","ManageMyTrip.header":"Gérer ma réservation","ManageMyTrip.manageBookingCTA":"Gérer la réservation","ManageMyTrip.manageThisBooking":"Gérer cette réservation","ManageMyTrip.planThePerfectTrip":"Organisez votre voyage","ManageMyTrip.resendBookingEmail":"Recevoir à nouveau l'e-mail","ManageMyTrip.viewBookingHistory":"Consulter l'historique de la réservation","MealExtras.meals":"Repas","MoreV2.title":"Plus","MoreV2.whyCO2":"Pourquoi le CO₂ compte","OnDemandTickets.confirmation":"Oui, tout générer","OnDemandTickets.details":"Une fois vos billets générés, vous ne pourrez plus les modifier.Ils deviendront non-remboursables.Vous n'aurez à les générer qu'une fois – vos billets n'expirent pas.Les billets de tous les passagers seront générés en même temps.","OnDemandTickets.errorToGenerate":"Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.","OnDemandTickets.generateBeforeTravel":"Vous pouvez générer vos billets à tout moment avant le départ.Une fois générés, les billets deviennent non-remboursables.","OnDemandTickets.generateTickets":"Générer les billets","OnDemandTickets.headsUp":"Attention : important à savoir.","OnDemandTickets.readyToContinue":"Souhaitez-vous continuer ?","OrderSmartcard.Modal.button.text":"Commander une Smartcard","OrderSmartcard.Modal.cancel.text":"Annuler","OrderSmartcard.Modal.title":"Commander une Smartcard","OrderSmartcard.Success":"La Smartcard a bien été commandée.","OrderSmartcard.form.addressLine1.error":"La ligne d'adresse 1 est obligatoire","OrderSmartcard.form.addressLine2.error":"La ligne d'adresse 2 est obligatoire","OrderSmartcard.form.email":"Adresse e-mail","OrderSmartcard.form.emailField.error":"L'adresse e-mail est obligatoire.","OrderSmartcard.form.emailPattern.error":"Veuillez saisir une adresse e-mail valide.","OrderSmartcard.form.error":"Impossible de commander la carte.","OrderSmartcard.form.firstName":"Prénom","OrderSmartcard.form.firstNameField.error":"Le prénom est obligatoire.","OrderSmartcard.form.firstNamePattern.error":"Veuillez saisir un nom valide.","OrderSmartcard.form.lastName":"Nom","OrderSmartcard.form.lastNameField.error":"Le nom est obligatoire.","OrderSmartcard.form.lastNamePattern.error":"Veuillez saisir un nom valide.","OrderSmartcard.form.postCodeField.error":"Le code postal est obligatoire","OrderSmartcard.form.submitButton":"Commander la Smartcard","OrderSmartcard.form.termsAndConditions":"Veuillez cocher cette case pour confirmer que vous acceptez nos Conditions générales de vente et notre Politique de confidentialité.","Overview.amountOfJourneys.desktopSubtitle":"effectués au Royaume-Uni","Overview.amountOfJourneys.mobileSubtitle":"au Royaume-Uni","Overview.amountOfJourneys.title":"{value} trajets","Overview.emissionsSaved":"t","Overview.emissionsSavedKG":"kg","Overview.milesTravelled.subtitle":"en train","Overview.milesTravelled.titleEU":"{value} km","Overview.milesTravelled.titleUK":"{value} miles","Overview.moneySaved.subtitle":"au total","Overview.moneySaved.title":"{value} £ économisées","Overview.title":"Vos économies de CO₂","Overview.trainJourneysVsCarCopy":"Les trajets en train polluent 67 % moins que ceux en voiture","Payment.expiry":"Date d'expiration","PaymentCard.details":"Informations de la carte","PaymentCard.name":"Nom sur la carte","PaymentCard.name.error":"Veuillez saisir un nom valide.","PaymentCard.name.error.body":"Veuillez réessayer ou contacter le service client.","PaymentCard.name.error.cta":"OK, j'ai compris","PaymentCard.name.error.heading":"Une erreur s'est produite","PaymentCard.name.loading":"Chargement du formulaire de paiement","PaymentCard.number":"Numéro de carte","Pledge.button":"Engagez-vous","Pledge.description":"Faites un geste pour la planète. Engagez-vous à faire un trajet en train plutôt qu'en voiture.","Pledge.title":"25 000 personnes engagées","RequestCompensation.button":"Demander votre compensation","SeeBookingHistory.seeBookingHistory":"Afficher l'historique","TabbedTripDetails.tickets":"Billets","TabbedTripDetails.travelDetails":"Détails du voyage","Tag.bookingFailed":"La réservation a échoué","Tag.cancellationRequested":"Annulation demandée","Tag.changeFailed":"La modification a échoué","Tag.changeProcessing":"Échange en cours","Tag.changedProcessed":"Échangé","Tag.claimExpired":"Demande expirée","Tag.claimSubmitted":"Demande envoyée","Tag.paymentProcessing":"Paiement en cours","Tag.preparingTickets":"Billets en cours de préparation","Tag.refundActionRequired":"Action requise","Tag.refundFailed":"Échec du remboursement","Tag.refundPendingTap":"Remboursement en attente","Tag.refundPendingTapInfo":"Le remboursement sera traité lorsque vous passerez votre Smartcard sur le smartphone.","Tag.refundProcessed":"Remboursé","Tag.refundProcessing":"Traitement du remboursement","Tag.refundRejected":"Remboursement refusé","Tag.refundSuccessful":"Remboursement effectué","ThinkGreen.cycleToStation.description":"Réserver une place pour vos vélos dans le train n'a jamais été aussi facile. À vos vélos, prêts, voyagez !","ThinkGreen.cycleToStation.title":"Vélo + train, l'alliance parfaite","ThinkGreen.footerText":"En savoir plus","ThinkGreen.joinTheMovement.description":"Engagez-vous à privilégier le train à la voiture ou à l'avion pour un trajet.","ThinkGreen.joinTheMovement.title":"Rejoignez le mouvement","ThinkGreen.main.title":"Voyez la vie en vert","ThinkGreen.staycations.description":"Évadez-vous plus près de chez vous et profitez de la beauté des paysages.","ThinkGreen.staycations.title":"L'ère du tourisme domestique","TicketCollection.cercaniasIncluded.details":"Votre billet à code-barres est également valable pour les trains Cercanías jusqu'à 4 heures avant ou après les horaires de trajet indiqués dessus. Scannez-le pour voyager.","TicketCollection.cercaniasIncluded.title":"Cercanías inclus","TicketCollectionOptions.AlternativeStation.anyCard":"Retirez vos billets avec n'importe quelle carte bancaire en cours de validité. Attention, ces billets ne peuvent pas être retirés à une borne en gare de {origin}.{br}{br}Vous pouvez toujours les retirer dans plus de {link} au Royaume-Uni.","TicketCollectionOptions.AlternativeStation.paymentCard":"Retirez vos billets avec la carte bancaire utilisée pour la réservation. Attention, ces billets ne peuvent pas être retirés à une borne en gare de {origin}.{br}{br}Vous pouvez toujours les retirer dans plus de {link} au Royaume-Uni.","TicketCollectionOptions.EUETicket.noPDFwarning":"Désolé, nous n'avons pas pu générer d'e-billet. Veuillez utiliser le code ci-dessus pour retirer vos billets en gare.","TicketCollectionOptions.KioskDelivery.anyCard":"Retirez vos billets dans n'importe quelle gare, en utilisant n'importe quelle carte de paiement.","TicketCollectionOptions.KioskDelivery.paymentCard":"Retirez vos billets dans n'importe quelle gare avec la carte de paiement utilisée pour la réservation.","TicketCollectionOptions.OuigoPreparingTicket":"Billet en cours de préparation","TicketCollectionOptions.OuigoPrintContentFR":"Obtenez votre billet dans notre app ou par e-mail","TicketCollectionOptions.PYO.ticketNumber":"Billet ({index,number})","TicketCollectionOptions.PYO.viewTickets":"{noOfTickets, plural, one {Voir le billet ({noOfTickets})} other {Voir les billets ({noOfTickets})}}","TicketCollectionOptions.Window.anyCard":"Retirez vos billets en gare, en utilisant n'importe quelle carte bancaire valide.","TicketCollectionOptions.Window.paymentCard":"Retirez vos billets en gare, en utilisant la carte bancaire utilisée lors de la réservation.","TicketCollectionOptions.checkIn.buttonLabel":"S'enregistrer et billets","TicketCollectionOptions.checkIn.multileg.buttonLabel":"S'enregistrer","TicketCollectionOptions.checkIn.multileg.subTitle":"Vous devez vous enregistrer pour une partie de votre trajet avant de voyager.","TicketCollectionOptions.checkIn.subTitle":"Enregistrez-vous le {day} {date} avant le voyage et affichez vos billets.","TicketCollectionOptions.checkIn.title":"Avant le voyage","TicketCollectionOptions.dynamicETicket.button.label":"Ouvrir le billet dans l'app","TicketCollectionOptions.dynamicETicket.title":"s-Ticket","TicketCollectionOptions.dynamicETicket.viewTicket":"Ouvrir l'app Trainline","TicketCollectionOptions.eTicket.how":"Comment ça marche ?","TicketCollectionOptions.eTicket.title":"E-billets","TicketCollectionOptions.eTicketBenerailTitle":"Billets dans l'app ou à imprimer – vous pouvez choisir comment les utiliser :","TicketCollectionOptions.firstClass.how":"Comment ça marche ?","TicketCollectionOptions.firstClass.title":"Courrier prioritaire","TicketCollectionOptions.international.days":"Dans les 7 jours","TicketCollectionOptions.international.how":"Comment ça marche ?","TicketCollectionOptions.international.title":"Courrier international","TicketCollectionOptions.kiosk.how":"Retrait en gare","TicketCollectionOptions.mobile.how":"Comment ça marche ?","TicketCollectionOptions.mobile.title":"Billet mobile à code-barres","TicketCollectionOptions.nextDay.days":"Garantie le lendemain","TicketCollectionOptions.nextDay.how":"Comment ça marche ?","TicketCollectionOptions.nextDay.title":"Livraison Royal Mail Special","TicketCollectionOptions.noCheckIn.subtitle":"L'enregistrement d'une partie de votre trajet se fera automatiquement le jour du départ.","TicketCollectionOptions.noCheckIn.viewOnTrenitalia":"Voir sur Trenitalia","TicketCollectionOptions.numberOfStations":"1 700 gares","TicketCollectionOptions.ouigoInfo":"OUIGO vous enverra directement vos billets et vos numéros de places par e-mail ou sur leur site Web au plus tôt quatre jours avant la date du départ.","TicketCollectionOptions.ouigoInfoEs":"OUIGO vous enverra directement vos billets et vos numéros de places.","TicketCollectionOptions.ouigoInfoFR":"Votre billet sera prêt 4 jours avant le départ. Vous allez le recevoir par e-mail de la part de OUIGO, et vous pourrez aussi l'afficher dans notre app.","TicketCollectionOptions.ouigoPrintTitleFR":"E-billet ou billet à imprimer","TicketCollectionOptions.print.how":"Comment ça marche ?","TicketCollectionOptions.print.title":"Billet à imprimer","TicketCollectionOptions.printA4Message":"Consultez vos billets dans l’app ou imprimez votre billet PDF au format A4","TicketCollectionOptions.secondClass.days":"Dans les 5 jours","TicketCollectionOptions.secondClass.how":"Comment ça marche ?","TicketCollectionOptions.secondClass.title":"Envoi par courrier non prioritaire","TicketCollectionOptions.smartcard.cardnumber":"{cardnumber}","TicketCollectionOptions.smartcard.how":"Comment ça marche ?","TicketCollectionOptions.smartcard.mobile.title":"Smartcard - Chargement depuis l'app","TicketCollectionOptions.smartcard.station.title":"Smartcard - Retrait en gare","TicketCollectionOptions.website":"site Web","TicketConditions.noConditions":"Aucune condition disponible","TripDetails.includesSeparateTickets":"Ce voyage comprend des billets distincts","TripDetails.mustTravelTogether":"Les passagers doivent voyager ensemble","TripDetails.refundCannotBeProcessedUntil":"Nous ne pouvons pas traiter votre remboursement tant que nous n'avons pas reçu vos billets.","TripDetails.tripPortionValidUntil":"Ce voyage restera valide jusqu'à ce que nous recevions vos billets","TripFareRestrictions.inbound":"Retour","TripFareRestrictions.outbound":"Aller","TripHeader.fromTo":"{origin} – {destination}","TripHeader.return":"Aller–retour,","TripHeader.tickets":"Billets","TripHeaderDelayRepay.bothDirectionsEligible":"{delayRepayType} disponible pour l'aller et le retour","TripHeaderDelayRepay.inwardEligible":"{delayRepayType} disponible pour le retour","TripHeaderDelayRepay.outwardEligible":"{delayRepayType} disponible pour l'aller","TripHeaderDelayRepay.sncf":"Récup’ Retard","TripHeaderDelayRepay.uk":"Delay Repay","TripJourney.changes":"{changeCount, plural, one {{changeCount} correspondance} other {{changeCount} correspondances}}","TripJourney.disruptionCancellation":"Supprimé","TripJourney.disruptionDelay":"{newDepartureTime} Retardé","TripJourney.disruptionStrike":"Perturbations à prévoir","TripJourney.headerLabel":"{openReturn, select, true {Voyage le {date}} other {Voyage le {date}}}","TripJourney.inwardJourney":"Informations sur le retour","TripJourney.inwardOpenReturnType":"Retour flexible","TripJourney.inwardType":"Retour","TripJourney.outwardJourney":"Informations sur l'aller","TripJourney.outwardType":"Aller","TripJourney.periodP1D":"le même jour","TripJourney.periodP1M":"d'ici un mois","TripJourneyPoints.overviewLabel":"Départ de {origin} à {start} à destination de {destination} à {end}","TripJourneyPoints.overviewNoTimeLabel":"De {origin} à {destination}","TripMinimized.changedProduct":"Ce voyage n'est plus valide.","TripMinimized.changingProduct":"Ce voyage est en cours de modification.","TripMinimized.failedCoJ":"Désolé, nous ne sommes pas en mesure d'effectuer votre échange. Vos billets originaux sont toujours valides.","TripMinimized.failedCoJRefundDue":"Désolé, votre échange n'a pas pu être effectué. Vos billets originaux étant toujours valides, nous procéderons à leur remboursement dans un délai de {daysForRefund} jours.","TripMinimized.fulfilmentFailed":"Nous n'avons pas pu émettre ces billets hélas.","TripMinimized.fulfilmentNotReimbursed":"Le paiement de votre réservation a bien été effectué, mais vos billets n'ont pas pu être émis suite à une erreur. Vous bénéficiez d'un remboursement total, frais compris, qui devrait vous parvenir dans les {daysForRefund} jours.","TripMinimized.fulfilmentReimbursed":"Votre paiement a été remboursé. Ce remboursement a été validé le {date}. Le montant sera crédité sur votre compte dans un délai maximal de {daysToProcess} jours.","TripMinimized.paymentFailed":"Désolé, vos billets n'ont pas été émis car nous n'avons pas pu traiter le paiement de votre réservation. Vous n'avez pas été facturé.","TripMinimized.viewDetails":"Voir les détails","TripMinimized.voidedProduct":"Ce remboursement a été validé le {date}. Le montant sera crédité sur votre compte dans un délai maximal de {daysToProcess} jours.","TripMinimized.voidingProduct":"Ce voyage est en cours de remboursement.","TripMinimized.voidingProductPartial":"Une partie de ce voyage est en cours de remboursement.","TripTickets.DataRequired.accessTickets":"Pour accéder à vos billets Eurostar, vous devez ajouter des documents de voyage valables.","TripTickets.DataRequired.addDocuments":"Ajouter des documents","TripTickets.DataRequired.beforeYouTravel":"Avant le voyage","TripTickets.DataRequired.heading":"Billets","TripTickets.Fulfilment.heading":"Échange en cours","TripTickets.Fulfilment.ticketsBeingPrepared":"Vos billets sont en cours de préparation","TripTickets.Fulfilment.ticketsHeading":"Billets","TripTickets.Message.BenerailETicket":"Il vous suffit d'imprimer les billets sur du papier A4 ou de montrer le code-barres dans l'app.","TripTickets.Message.Lead":"{customerName} devra voyager avec une pièce d'identité valide","TripTickets.Message.noLead":"Les passagers devront voyager avec une pièce d'identité valide.","TripTickets.OrderComplete.heading":"Billets","TripTickets.OrderComplete.to":"à destination de","TripTickets.OrderFailed.refundProcessedInfo":"Ce remboursement a été traité le {date}. Le montant sera crédité sur votre compte dans un délai maximal de {daysToProcess} jours.","TripTickets.OrderFailed.refundSummary":"Récapitulatif du remboursement","TripTickets.OrderFailed.ticketCostFees":"(prix du billet + frais)","TripTickets.OrderFailed.totalRefund":"Total du remboursement","TripTickets.OrderPending.heading":"Commande en cours","TripTickets.OrderPending.ticketsBeingPrepared":"Vos billets sont en cours de préparation","TripTickets.PaymentFailed.details":"Nous n'avons pas pu finaliser votre réservation à cause d'une erreur avec votre moyen de paiement. Vous n'avez pas été facturé.","TripTickets.PaymentFailed.heading":"Désolé, nous n'avons pas pu réserver votre voyage","TripTickets.PaymentPending.heading":"Vos billets","TripTickets.PaymentPending.pendingMessage":"Paiement en cours. Nous vous enverrons un e-mail de confirmation d'achat dès que le paiement sera terminé.","TripTickets.TicketsPending.heading":"Vos billets","TripTickets.TicketsPending.ticketsPrepared":"Vos billets sont en cours de préparation et seront bientôt disponibles.","TripTickets.UpdatedTickets":"Vos billets vous ont été envoyés par e-mail","TripTickets.changedOnDate":"Modifié le {date}.","TripTickets.ctrReference":"Référence de retrait : {reference}","TripTickets.failedRefund":"Désolé, nous ne sommes pas en mesure de traiter votre remboursement.","TripTickets.foidReference":"Référence : {friendlyOrderId}","TripTickets.inbound":"retour","TripTickets.numberOfPassengers":"{passengerTotal, plural, one {{passengerTotal} passager {journeyType}} other {{passengerTotal} passagers {journeyType}}}","TripTickets.outbound":"aller","TripTickets.pnrReference":"Référence : {reference}","TripTickets.updatedOnDate":"Mis à jour le {date}.","ValidationMessage.acceptSuggestedEmail":"Oui","ValidationMessage.emailInvalidFormat":"Veuillez saisir une adresse e-mail, par exemple votre.nom@domaine.com","ValidationMessage.emailMissing":"Une adresse e-mail valide doit être renseignée","ValidationMessage.emailTooLong":"Ne peut pas comporter plus de {EMAIL_MAX_LENGTH} caractères","ValidationMessage.firstNameMissing":"Le prénom doit être renseigné","ValidationMessage.firstNameTooLong":"Ne peut pas comporter plus de {NAME_MAX_LENGTH} caractères","ValidationMessage.genericInvalid":"Non valable","ValidationMessage.genericMandatory":"Ce champ est obligatoire.","ValidationMessage.ignoreSuggestedEmail":"Non","ValidationMessage.lastNameMissing":"Le nom doit être renseigné","ValidationMessage.lastNameTooLong":"Ne peut pas comporter plus de {NAME_MAX_LENGTH} caractères","ValidationMessage.passwordHasDisallowedCharacters":"Le mot de passe contient des caractères non autorisés","ValidationMessage.passwordMatchesEmail":"Pour des raisons de sécurité, le mot de passe ne doit pas reprendre votre adresse e-mail","ValidationMessage.passwordMatchesName":"Pour des raisons de sécurité, le mot de passe ne doit pas reprendre votre nom","ValidationMessage.passwordMissing":"Veuillez saisir un mot de passe","ValidationMessage.passwordTooLong":"Ne peut pas comporter plus de {PASSWORD_MAX_LENGTH} caractères","ValidationMessage.passwordTooShort":"Doit comporter au moins {PASSWORD_MIN_LENGTH} caractères","ValidationMessage.suggestedEmail":"Est-ce que vous vouliez dire {suggestedEmail} ?","ViewBookingHistory.viewBookingHistory":"Consulter l'historique de la réservation","aboutOurCalc.CO2Savings":"Économies de CO₂Les calculs d'économies de CO₂ sont basés sur le trajet d'un passager avec :un train national moyen (0,035 kg de CO₂/km) ;une voiture à essence moyenne (0,116 kg de CO₂/km) ;un vol national moyen (0,245 kg de CO₂ par km).Les facteurs de conversion sont des données publiées par le gouvernement du Royaume-Uni.D'après les statistiques fournies par l'Agence européenne pour l'environnement.","aboutOurCalc.CO2contextualisation":"Sur quelles données nous basons-nous ?Les émissions des lave-linges sont basées sur un type moyen, des charges moyennes et une fréquence de 208 lavages par an, les émissions d'une charge moyenne étant estimées à 0,6 kg de CO₂.Un arbre de mangrove élimine 308 kg de CO₂ de l'atmosphère au cours de sa croissance (en moyenne 25 ans). En savoir plus","aboutOurCalc.index":"IndexMéthodologie appliquée aux trainsMéthodologie appliquée aux voituresÉconomies de CO₂Sur quelles données nous basons-nous ?","aboutOurCalc.methodologyCar":"Méthodologie appliquée aux voituresLes données ont été recueillies entre septembre 2022 et octobre 2022.Durée : nous avons utilisé l'API Google Matrix pour déterminer la durée moyenne d'un trajet en voiture. Selon les indications de Google, elle « dépend du réseau routier et des conditions de circulation moyennes toutes heures confondues. Les résultats d'une demande donnée peuvent varier au fil du temps en raison des modifications du réseau routier, des nouvelles conditions de circulation moyennes et de la nature distribuée du service ». Lorsqu'un trajet dure plus de 2 heures, nous prévoyons 15 minutes de repos et de ravitaillement toutes les 2 heures de conduite, à l'exclusion des deux premières heures, sur la base de conseils de sécurité et d'habitudes réalistes.Nous avons ajouté 7 minutes à chaque trajet, le temps nécessaire à la recherche d'une place de stationnement [Inrix]Coût : basé sur le prix de l'essence par mile (au Royaume-Uni, cela représente 14,9 pence/mile [Source : gouvernement du Royaume-Uni]) et sur une taille moyenne de moteur au Royaume-Uni de 1 650 cc au 4ᵉ trimestre 2022. Comprend les coûts variables liés à l'usure du véhicule par kilomètre. Le calcul a été réalisé en divisant A par B (détails ci-dessous), nous permettant de tenir compte de la longueur du trajet lors du calcul des coûts associés.A = le coût annuel moyen :(i) de la dépréciation de la valeur du véhicule (1 104 £) × 18 % pour tenir compte du marché des voitures d'occasion Nimblefins [2022](ii) des réparations et de l'entretien du véhicule (210 £) ; Checkatrade [2022](iii) des contraventions (4 £) Nimblefins [2022]B = la distance moyenne parcourue par an : (sur la base d'un kilométrage moyen au Royaume-Uni de 7 600 miles = 12 231 km).Les frais de stationnement ont été inclus par trajet. Coût moyen du stationnement par an = 733 £ divisées par le nombre moyen de trajets par an : 380 = 1,92 £ de frais de stationnement par trajet Inrix [2017].","aboutOurCalc.methodologyRail":"Méthodologie appliquée aux trainsElle comprend les données de réservation provenant de Trainline analysées entre juin 2022 et juin 2023, comprenant des centaines de milliers de réservations individuelles et plus de 250 000 trajets au Royaume-Uni. Elle se concentre sur un seul passager effectuant un aller simple.Durée : utilisation de la durée médiane de tous les trajets en train entre deux destinations. Nous ajoutons à chaque trajet 20 minutes afin de tenir compte des déplacements vers et depuis la gare, sur la base des données du gouvernement du Royaume-Uni (2018) et du projet de recherche « Trainlines Barriers to Rail » (2021).Coût : utilisation du prix médian au cours de l'année écoulée d'un aller simple pour un adulte (sans carte ni réduction) entre deux destinations.","aboutOurCalc.subtitle":"Les données de votre mobilité verte ont été calculées à partir de janvier 2022.","aboutOurCalc.title":"Notre méthode de calcul","accountControls.changeButton":"Modifier","accountControls.changeEmail.cancelButton":"Annuler","accountControls.changeEmail.changeEmailButton":"Enregistrer","accountControls.changeEmail.email":"E-mail","accountControls.changeEmail.emailAlreadyExistsError":"Un compte existe déjà avec cette adresse e-mail.","accountControls.changeEmail.emailFormat":"Adresse e-mail incorrecte","accountControls.changeEmail.emailGenericError":"Désolé, impossible de mettre à jour de votre adresse e-mail. Veuillez réessayer.","accountControls.changeEmail.emailLength":"L'adresse e-mail doit comporter entre {minLength} et {maxLength} caractères.","accountControls.changeEmail.emailPlaceholder":"Nouvelle adresse email","accountControls.changeEmail.emailRequired":"Veuillez saisir une adresse e-mail","accountControls.changeEmail.heading":"E-mail","accountControls.changeEmail.newEmailSameAsCurrent":"Votre nouvelle adresse e-mail doit être différente de celle utilisée actuellement.","accountControls.changeEmail.password":"Mot de passe","accountControls.changeEmail.passwordIncorrect":"Désolé, le mot de passe que vous venez de saisir semble incorrect.","accountControls.changeEmail.passwordPlaceholder":"Mot de passe actuel","accountControls.changeEmail.passwordRequired":"Veuillez saisir un mot de passe","accountControls.changePassword.cancelButton":"Annuler","accountControls.changePassword.changePasswordButton":"Enregistrer","accountControls.changePassword.changePasswordError":"Désolé, votre mot de passe ne peut être mis à jour. Veuillez réessayer.","accountControls.changePassword.confirmPassword":"Confirmez le mot de passe","accountControls.changePassword.currentPassword":"Mot de passe actuel","accountControls.changePassword.fieldRequired":"Veuillez saisir un mot de passe","accountControls.changePassword.formHeading":"Mot de passe","accountControls.changePassword.newPassword":"Nouveau mot de passe","accountControls.changePassword.passwordMatchesEmail":"Pour des raisons de sécurité, le mot de passe ne doit pas reprendre votre adresse e-mail","accountControls.changePassword.passwordMatchesName":"Pour des raisons de sécurité, le mot de passe ne doit pas reprendre votre nom","accountControls.changePassword.passwordUpdateSuccess":"Mot de passe mis à jour","accountControls.changePassword.passwordsDoNotMatch":"Les mots de passe ne correspondent pas","accountControls.changePassword.validateCurrentPasswordError":"Désolé, le mot de passe que vous venez de saisir semble incorrect.","accountControls.editButton":"Modifier","accountControls.title":"Connexion et sécurité","accountControls.updateSuccessfulTitle":"Informations enregistrées","accountControls.updateSuccessfulWarningBody":"Déconnectez-vous pour que les modifications soient appliquées.","accountControls.updateSuccessfulWarningTitle":"Confirmer vos modifications","accountNavigation.accountOverviewTitle":"Gestion du compte","accountNavigation.addressBookTitle":"Carnet d'adresses","accountNavigation.contactPreferencesTitle":"Préférences de contact","accountNavigation.loginAndSecurityTitle":"Connexion et sécurité","accountNavigation.passengersAndRailcardsTitle":"Passagers et cartes","accountNavigation.paymentMethodsTitle":"Moyens de paiement","accountNavigation.personalDetailsTitle":"Informations personnelles","accountNavigation.railcardsTitle":"Cartes de réduction","accountNavigation.smartcardsTitle":"Smartcards","accountOverview.captionOne":"Enregistrer vos passagers pour réserver plus rapidement","accountOverview.captionThree":"Et bénéficier de toutes les nouveautés sur lesquelles nous travaillons","accountOverview.captionTwo":"Mettre à jour vos informations personnelles et changer votre mot de passe","accountOverview.header":"Mon compte","accountOverview.noTreePlanted.description":"Pour chaque réservation effectuée, nous plantons un arbre au Royaume-Uni. Revenez sur cette page pour savoir combien d'arbres nous avons plantés.","accountOverview.noTreePlanted.label":"Plantez un arbre","accountOverview.subtitle":"Votre compte est là pour vous simplifier la vie. Nous ajoutons régulièrement de nouvelles fonctionnalités.","accountOverview.subtitleTwo":"Vous pouvez facilement :","accountOverview.title":"Bienvenue sur votre compte","accountOverview.treePlanted.description":"Vous avez effectué {treesCount} {treesCount, plural, one {réservation} other {réservations}}. Nous avons donc planté {treesCount} {treesCount, plural, one {arbre} other {arbres}}.","accountOverview.treePlanted.label":"{treesCount, plural, one {{treesCount} arbre planté} other {{treesCount} arbres plantés}}","addAddress.address":"Adresse","addAddress.addressMandatoryField":"Ce champ est obligatoire.","addAddress.country":"Pays","addAddress.error":"Oups... Malheureusement nous n'avons pas pu ajouter cette adresse. Veuillez réessayer plus tard.","addAddress.line":"Ligne {lineNumber}","addAddress.postCode":"Code postal","addAddress.state":"État","addAddress.townCity":"Ville","addAddress.zipCode":"Code ZIP","addAddressBookTitle.cancel":"Annuler","addAddressBookTitle.editAddressBookTitle":"Modifier l'adresse","addAddressBookTitle.title":"Ajouter une adresse","addPassenger.button":"Enregistrer","addPassenger.cancel":"Annuler","addPassenger.dobFormat":"La date de naissance doit suivre le format JJ MM AAAA","addPassenger.dobInFuture":"La date de naissance ne peut se situer dans le futur","addPassenger.dobTooEarly":"La date de naissance ne peut se situer avant 1900","addPassenger.emailAddress":"Adresse e-mail (facultatif)","addPassenger.emailInvalidFormat":"L'adresse e-mail doit être valide","addPassenger.emailTooLong":"Longueur maximale d'e-mail dépassée","addPassenger.error":"Oups... Malheureusement nous n'avons pas pu ajouter ce passager. Veuillez réessayer plus tard.","addPassenger.firstName":"Prénom","addPassenger.firstNameNotValidRegex":"Le prénom doit être valide","addPassenger.lastName":"Nom","addPassenger.lastNameNotValidRegex":"Le nom doit être valide","addPassenger.nameInvalidChars":"Le nom contient des caractères non valides","addPassenger.nameInvalidType":"Type de nom invalide","addPassenger.nameTooLong":"Les noms ne peuvent comporter plus de 30 caractères","addPassenger.nameTooShort":"Les noms ne peuvent pas comporter moins de 2 caractères","addPassenger.nickName":"Surnom (facultatif)","addPassenger.nickNameMissing":"Non valide","addPassenger.nickNameTooLong":"Le surnom ne peut comporter plus de 30 caractères","addPassenger.required":"Requis","addPassenger.title":"Nouveau passager","addRailcard.allFrance":"France entière","addRailcard.cancel":"Annuler","addRailcard.cardNumber":"Numéro de carte","addRailcard.cardNumberOptional":"Numéro de carte (facultatif)","addRailcard.checkboxLabel":"Utiliser pour mes recherches","addRailcard.destinationAndViaTheSame":"La gare d'arrivée et la gare intermédiaire doivent être différentes","addRailcard.destinationRequired":"La gare d'arrivée doit être indiquée","addRailcard.expiryDate":"Date d’expiration (facultatif)","addRailcard.expiryDateError":"Veuillez saisir une date valide","addRailcard.fetchError":"Oups, une erreur est survenue. Veuillez réessayer.","addRailcard.fromLabel":"De","addRailcard.fromPlaceholder":"Gare de départ","addRailcard.invalidDestination":"La gare d'arrivée n'est pas valide","addRailcard.invalidOrigin":"La gare de départ n'est pas valide","addRailcard.invalidOriginAndDestination":"Les gares de départ et d'arrivée ne sont pas valides","addRailcard.invalidOriginViaDestination":"Les gares de départ, d'arrivée et la gare intermédiaire ne sont pas valides","addRailcard.invalidVia":"La gare intermédiaire n'est pas valide","addRailcard.invalidViaAndDestination":"La gare d'arrivée et la gare intermédiaire ne sont pas valides","addRailcard.originAndDestinationRequired":"Les gares de départ et d'arrivée doivent être indiquées","addRailcard.originAndDestinationTheSame":"Les gares de départ et d'arrivée doivent être différentes","addRailcard.originAndViaTheSame":"La gare de départ et la gare intermédiaire doivent être différentes","addRailcard.originDestinationViaTheSame":"Les gares de départ et d'arrivée et la gare intermédiaire doivent être différentes","addRailcard.originRequired":"La gare de départ doit être indiquée","addRailcard.saveButton":"Enregistrer","addRailcard.toLabel":"À","addRailcard.toPlaceholder":"Gare d'arrivée","addRailcard.validRoutes":"Itinéraires autorisés","addRailcard.viaLabel":"Via","addRailcard.viaPlaceholder":"Facultatif","addSmartcards.button":"Ajouter une Smartcard","addSmartcards.error.nickNameDuplicated":"Le nom existe déjà.","addSmartcards.error.nickNameFormat":"Le nom n'est pas valide.","addSmartcards.error.nickNameTooLong":"Le nom ne peut pas comporter plus de 30 caractères.","addSmartcards.error.numberDuplicated":"Le numéro de Smartcard existe déjà.","addSmartcards.error.numberFormat":"Le numéro de Smartcard n'est pas valide.","addSmartcards.error.numberRequired":"Le numéro de Smartcard est obligatoire.","addSmartcards.error.submit":"Impossible d'ajouter la carte.","addSmartcards.form.add":"Ajouter au compte","addSmartcards.form.nickname":"Nom de la carte (facultatif)","addSmartcards.form.number":"Numéro de Smartcard","addSmartcards.form.title":"Ajouter une Smartcard","addressBook.actionDelete":"supprimer","addressBook.actionEdit":"modifier","addressBook.addAddress":"Ajouter une adresse","addressBook.addLine":"+ ajouter une ligne","addressBook.deleteAddressDescription":"Souhaitez-vous vraiment supprimer cette adresse ?","addressBook.deleteAddressTitle":"Supprimer l'adresse","addressBook.errorFetchingAddresses":"Oups, une erreur est survenue et nous ne pouvons pas récupérer vos adresses pour le moment. Veuillez réessayer dans quelques instants","addressBook.submitAddressForm":"Enregistrer l'adresse","addressBook.title":"Mes adresses","changeEmail.body":"Pour modifier votre adresse e-mail, rendez-vous dans Compte > Modifier l'adresse e-mail dans notre app.","changeEmail.getTheApp":"Ouvrir dans l'app","changeEmail.heading":"Modifier l'adresse e-mail","changePassword.formHeading":"Changer de mot de passe","changePassword.socialChangePasswordTitle":"Changez ou choisissez votre mot de passe","changePassword.socialConnectedAccounts":"Comptes connectés","changePassword.title":"Mot de passe","components.extras.cercaniasCombinado.free":"Gratuit","components.extras.cercaniasCombinado.learnMore":"En savoir plus","contactPreferences.button":"Enregistrer","contactPreferences.buttonSucceeded":"Enregistrer","contactPreferences.hearFirst":"Les offres, en avant‑première","contactPreferences.savedMessage":"C'est noté ! Merci d'avoir mis à jour vos préférences.","contactPreferences.title":"Préférences de contact","creditCard.actionDelete":"Supprimer la carte","creditCard.actionEdit":"Modifier","creditCard.billingAddress":"Adresse de facturation","creditCard.cardHolder":"Titulaire de la carte","creditCard.default":"défaut","creditCard.deleteError":"Désolé, une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard.","creditCard.expires":"Expire","dateOfBirthField.dateOfBirth":"Date de naissance","dateOfBirthField.day":"jour","dateOfBirthField.dayPlaceholder":"jj","dateOfBirthField.month":"mois","dateOfBirthField.monthPlaceholder":"mm","dateOfBirthField.year":"année","dateOfBirthField.yearPlaceholder":"aaaa","datepicker.cancel":"Annuler","datepicker.selectOutDate":"Date du voyage","delayRepay.cards.iframe.error":"Désolé, impossible de charger vos cartes enregistrées. Veuillez réessayer plus tard.","delayRepay.cards.iframe.loading":"Chargement des cartes enregistrées","delayRepay.claim.bank.accountNameError":"Veuillez saisir un nom de titulaire valide.","delayRepay.claim.bank.accountNumberEmpty":"Veuillez saisir un numéro de compte valide.","delayRepay.claim.bank.accountNumberError":"Le numéro de compte doit contenir 8 chiffres.","delayRepay.claim.bank.sortCodeEmpty":"Veuillez saisir un code guichet valide.","delayRepay.claim.bank.sortCodeError":"Le code guichet doit contenir 6 chiffres.","delayRepay.claim.compensationMethod.addCard":"Ajouter une carte","delayRepay.claim.compensationMethod.addDetails":"Ajouter les infos","delayRepay.claim.compensationMethod.bankDetailsUK":"Informations bancaires au Royaume-Uni","delayRepay.claim.compensationMethod.bankModal.accountName":"Nom du titulaire","delayRepay.claim.compensationMethod.bankModal.accountNumber":"Numéro du compte","delayRepay.claim.compensationMethod.bankModal.header":"Les compagnies de train versent les compensations directement sur votre compte, et ont donc besoin de vos informations bancaires.","delayRepay.claim.compensationMethod.bankModal.save":"Enregistrer les infos","delayRepay.claim.compensationMethod.bankModal.sortCode":"Code guichet","delayRepay.claim.compensationMethod.bankModal.title":"Informations bancaires","delayRepay.claim.compensationMethod.bankTransfer":"Virement bancaire (1 semaine environ)","delayRepay.claim.compensationMethod.card":"Carte (le plus rapide)","delayRepay.claim.compensationMethod.cardModal.header":"Les compagnies de train versent les compensations directement sur votre compte, et ont donc besoin des informations de votre carte.","delayRepay.claim.compensationMethod.cardModal.save":"Enregistrer","delayRepay.claim.compensationMethod.paymentCards":"Cartes de paiement","delayRepay.claim.compensationMethod.savedCards":"Afficher les cartes mémorisées","delayRepay.claim.errorMessage":"Désolé, une erreur s'est produite de notre côté.","delayRepay.claim.errorTryAgain":"Réessayer","delayRepay.claim.savedCards.label":"Sélectionner une carte","delayRepay.claim.submission.error":"Désolé, impossible d'envoyer votre demande pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.","delayRepay.claim.submission.errorPrefix":"Désolé, nous n'acceptons pas ce type de carte.","delayRepay.claim.submission.errorSuffixGeneric":"Veuillez en essayer une autre.","delayRepay.claim.submission.errorSuffixVariant1":"Veuillez essayer {acceptedType1}.","delayRepay.claim.submission.errorSuffixVariant2":"Veuillez essayer {acceptedType1} ou {acceptedType2}.","delayRepay.claim.submission.errorSuffixVariant3":"Veuillez essayer {acceptedType1}, {acceptedType2} ou {acceptedType3}.","delayRepay.claim.submissionError":"Désolé, impossible d'envoyer votre demande pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.","delayRepayTooltip.approvedDescription":"{daysCount, plural, one {La somme sera créditée sur le compte utilisé lors de l'achat. Le délai est généralement de {daysCount} jour ouvré.} other {La somme sera créditée sur le compte utilisé lors de l'achat. Le délai est généralement de {daysCount} jours ouvrés.}}","delayRepayTooltip.approvedTitle":"Votre demande a été approuvée !","delayRepayTooltip.bookingReference":"Voici la référence de dossier liée à votre voyage. Vous en aurez besoin pour remplir le formulaire SNCF.","delayRepayTooltip.claimApprovedOn":"Demande approuvée le {date}","delayRepayTooltip.claimExpiredTitle":"Délai de compensation expiré","delayRepayTooltip.compensation":"Compensation en fonction du retard","delayRepayTooltip.compensationExpiry":"Vous disposez de 60 jours après votre voyage pour faire votre demande de compensation.","delayRepayTooltip.copy":"Copier","delayRepayTooltip.delayCompensation":"Compensation :","delayRepayTooltip.downloadApp":"Télécharger notre app et soyez notifié automatiquement de votre éligibilité en cas de retard à l'avenir.","delayRepayTooltip.eligibleCompensation":"Ceci est une estimation : le montant exact de la compensation sera confirmé une fois la demande traitée.","delayRepayTooltip.eligibleTitle":"Recevez une compensation pour le retard subi","delayRepayTooltip.expiredDescription1":"{daysCount, plural, one {Vous disposez d'un délai de {daysCount} jour après votre voyage pour faire votre demande de compensation.} other {Vous disposez d'un délai de {daysCount} jours après votre voyage pour faire votre demande de compensation.}}","delayRepayTooltip.expiredDescription2":"Télécharger notre app et soyez notifié automatiquement de votre éligibilité en cas de retard à l'avenir.","delayRepayTooltip.expiredTitle":"Delay Repay expiré","delayRepayTooltip.faqs":"FAQ","delayRepayTooltip.howToRequest":"Comment faire votre demande de compensation","delayRepayTooltip.paidDescription":"{daysCount, plural, one {La somme a été créditée sur le compte utilisé lors de l'achat. Comptez {daysCount} jour pour la voir apparaître.} other {La somme a été créditée sur le compte utilisé lors de l'achat. Comptez jusqu'à {daysCount} jours pour la voir apparaître.}}","delayRepayTooltip.paidTitle":"Votre compensation est en route","delayRepayTooltip.privacyPolicy":"Politique de confidentialité","delayRepayTooltip.processingAditionalInfo1":"Ceci est une estimation : le montant exact de la compensation sera confirmé une fois la demande traitée.","delayRepayTooltip.processingAditionalInfo2":"Demande de compensation soumise le {date}","delayRepayTooltip.processingDescription":"{daysCount, plural, one {Nous vous tiendrons au courant une fois la demande traitée. Le délai est généralement de {daysCount} jour.} other {Nous vous tiendrons au courant une fois la demande traitée. Le délai est généralement de {daysCount} jours.}}","delayRepayTooltip.processingTitle":"Votre demande a bien été envoyée","delayRepayTooltip.punchoutEligibleAdditionalText":"D'après nos calculs, le retard de votre train vous donne droit à une compensation de la part de SNCF.","delayRepayTooltip.rejectedDescription1":"Nous avons vérifié auprès du transporteur et votre demande ne remplit pas les critères de compensation hélas.","delayRepayTooltip.rejectedDescription2":"Vous pouvez toujours faire une demande de compensation en cas de retard à l'avenir, même si nous espérons que l'occasion ne se présente pas.","delayRepayTooltip.rejectedTitle":"Échec du Delay Repay","delayRepayTooltip.requestCompensation":"Demander votre compensation","delayRepayTooltip.requestInApp":"Faire votre demande depuis l'app","delayRepayTooltip.requestInAppDetails":"Pour faire une demande de compensation, ça se passe dans l'app Connectez-vous à votre compte dans l'app, rendez-vous sur votre billet et appuyez sur « Demander Delay Repay »","delayRepayTooltip.serviceFee":"Frais de service","delayRepayTooltip.t&cs":"Conditions générales de vente","delayRepayTooltip.ticketPrice":"Prix du billet d'origine","delayRepayTooltip.total":"Delay Repay :","deleteAddress.deleteAddressError":"Cette adresse ne peut être supprimée, elle est connectée à une carte de paiement enregistrée.","deleteAddress.deleteThisAddress":"Oui, supprimer cette adresse","deleteCreditCard.deleteThisCard":"Oui, supprimer","deletePassenger.deleteThisPassenger":"Oui, supprimer","digitalRailcard.cancel":"Annuler","digitalRailcard.cardHolder":"Au nom de","digitalRailcard.conditions":"Conditions de la carte","digitalRailcard.digital":"Dématérialisée","digitalRailcard.expirationDate":"Au","digitalRailcard.fetchError":"Oups, une erreur est survenue. Veuillez réessayer.","digitalRailcard.noConditions":"Aucune condition disponible","digitalRailcard.price":"Prix","digitalRailcard.secondCardHolder":"2d titulaire","editPassenger.button":"Modifier","editPassenger.cancel":"Annuler","editPassenger.cannotEditEmailAddress":"L'adresse e-mail du titulaire ne peut être modifiée","editPassenger.deleteButton":"Supprimer","editPassenger.deletePassenger":"Supprimer","editPassenger.deletePassengerDescription":"Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce passager ?","editPassenger.deletePassengerError":"Nous n'avons pas pu supprimer ce passager, veuillez réessayer.","editPassenger.deletePassengerTitle":"Supprimer ce passager","editPassenger.details":"Modifier les informations du passager","editPassenger.emailAddress":"Adresse e-mail","editPassenger.emailAddressOptional":"Adresse e-mail (facultatif)","editPassenger.error":"Oups... Malheureusement nous n'avons pas pu mettre à jour ce passager. Veuillez réessayer plus tard.","editPassenger.fetchDetailsError":"Oups, une erreur est survenue. Veuillez réessayer.","editPassenger.firstName":"Prénom","editPassenger.lastName":"Nom","editPassenger.nickName":"Surnom (facultatif)","editPassenger.onlyEdit":"Le titulaire du compte ne peut être supprimé","editPassenger.title":"Modifier","editPassenger.update":"Modifier","editPassenger.updateMessage":"Mettre à jour dans Informations personnelles","editPassengersDetails.Adult":"Adulte (26 – 59)","editPassengersDetails.Inbound":"Retour","editPassengersDetails.Outbound":"Aller","editPassengersDetails.Senior":"Senior (60+)","editPassengersDetails.Youth":"Jeune (0 – 25)","editPassengersDetails.dateOfBirth":"Date de naissance","editPassengersDetails.dobWithinRange":"La nouvelle date de naissance saisie ne correspond pas aux conditions d'utilisation du billet","editPassengersDetails.editGenderError":"Vous ne pouvez pas modifier le sexe du passager","editPassengersDetails.female":"Femme","editPassengersDetails.firstName":"Prénom","editPassengersDetails.firstNameEmpty":"Le champ Prénom ne peut pas être vide","editPassengersDetails.gender":"Genre","editPassengersDetails.genericSavePassengersError":"Désolé, nous n'avons pas pu mettre à jour vos informations. Veuillez vérifier les informations saisies et réessayer.","editPassengersDetails.lastName":"Nom","editPassengersDetails.lastNameEmpty":"Le champ Nom ne peut pas être vide","editPassengersDetails.male":"Homme","editPassengersDetails.submitChanges":"Enregistrer","editRailcard.cancel":"Annuler","editRailcard.cardNumber":"Numéro de carte","editRailcard.cardNumberOptional":"Numéro de carte (facultatif)","editRailcard.checkboxLabel":"Utiliser pour mes recherches","editRailcard.dayPlaceholder":"jj","editRailcard.delete":"Supprimer la carte","editRailcard.deleteButton":"Supprimer la carte","editRailcard.deleteDescription":"Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cette carte ?","editRailcard.deleteTitle":"Supprimer la carte","editRailcard.error":"Oups... Malheureusement nous n'avons pas pu mettre à jour cette carte de réduction. Veuillez réessayer plus tard.","editRailcard.expiryDate":"Date d’expiration (facultatif)","editRailcard.fetchError":"Oups, une erreur est survenue. Veuillez réessayer.","editRailcard.from":"Départ","editRailcard.monthPlaceholder":"mm","editRailcard.saveButton":"Enregistrer","editRailcard.to":"À destination de","editRailcard.update":"Modifier","editRailcard.validRoutes":"Trajets valides","editRailcard.via":"Via","editRailcard.yearPlaceholder":"aaaa","emptyAddressBook.noSavedCards":"Vous n’avez pas encore d'adresse enregistrée","euBooking.displayLessMessage":"en voir moins","euBooking.displayMoreMessage":"en voir plus","euBooking.lookingForEuBookings":"Vous cherchez des trajets passés, réservés sur l'ancienne version du site ou de l’app ?","euBooking.upcomingMessage":"Vos trajets réservés sur l'ancienne version de l'app ou du site","euBooking.viewEuBookings":"Voir vos anciennes réservations","findBooking.backButton":"Retour","findBooking.badRequest":"Veuillez vérifier les informations saisies et réessayer.","findBooking.bookingConfirmationNoteBody":"Cherchez un e-mail de auto-confirm@info.thetrainline.com dans votre boîte de réception.","findBooking.bookingConfirmationNoteHeader":"Vous ne trouvez pas votre e-mail de confirmation ?","findBooking.bookingReferenceFormat":"Référence de réservation incorrecte","findBooking.bookingReferenceLabel":"PNR, ou référence de retrait ou de réservation","findBooking.bookingReferenceLength":"Doit comporter entre {minLength} et {maxLength} caractères.","findBooking.bookingReferenceRequired":"Requis","findBooking.bookingReferenceSupportMessage":"Disponible sur votre e-mail de confirmation","findBooking.dateRequired":"Requis","findBooking.departureDateLabel":"Date du voyage","findBooking.emailFormat":"Adresse e-mail incorrecte","findBooking.emailLength":"L'adresse e-mail doit comporter entre {minLength} et {maxLength} caractères.","findBooking.notFoundError":"Veuillez vérifier les informations saisies et réessayer.","findBooking.notFoundError-header":"Réservation introuvable","findBooking.passengerSurnameLabel":"Nom de famille ou adresse e-mail","findBooking.serverError":"Désolé, nous n'avons pas trouvé votre réservation. Veuillez réessayer plus tard.","findBooking.submitButton":"Chercher ma réservation","findBooking.surnameFormat":"Nom de famille incorrect","findBooking.surnameLength":"Le nom de famille doit comporter entre {minLength} et {maxLength} caractères.","findBooking.surnameOrEmailRequired":"Requis","findBooking.surnameOrEmailSupportMessage":"La recherche par nom de famille n'est possible que pour les trajets en Union européenne.","findBooking.title":"Chercher une réservation","forgotPassword.backButton":"Retour","forgotPassword.checkJunk":"Consultez votre dossier spams ou courrier indésirable","forgotPassword.continue":"Continuer","forgotPassword.emailAriaLabel":"Adresse e-mail","forgotPassword.emailPlaceholder":"Adresse e-mail","forgotPassword.emailStrapline":"Nous vous enverrons un e-mail avec plus d'informations pour réinitialiser votre mot de passe.","forgotPassword.enterAssociatedEmail":"Veuillez saisir l'adresse e-mail associée à votre compte","forgotPassword.incorrectEmail":"L'adresse e-mail que vous avez saisie est peut-être incorrecte","forgotPassword.potentiallyUnrecognisedEmail":"L'adresse e-mail saisie n'est peut-être pas enregistrée chez nous. Si vous n'avez pas encore de compte, vous pouvez vous inscrire ici.","forgotPassword.serverError":"Nous ne sommes pas en mesure de réinitialiser votre mot de passe pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.","forgotPassword.submittedAdviceHeading":"Si vous n'avez rien reçu :","forgotPassword.submittedInitialMessage":"Vous devriez recevoir un e-mail dans les prochaines minutes avec un lien pour réinitialiser votre mot de passe.","forgotPassword.submittedInitialSubMessage":"Pour protéger votre compte, ce lien ne sera valide que pendant 24 heures.","forgotPassword.title":"Réinitialisez votre mot de passe","graphSection.title":"Vos choix comptent","guestBookings.associateError":"Les réservations n'ont pas pu être associées à votre compte pour le moment en raison d'une erreur","guestBookings.associateInfo":"Ces réservations seront ajoutées à l'historique de réservation de votre compte.","guestBookings.associateNext":"Suivant","guestBookings.associateNo":"Non","guestBookings.associatePartialErrors":"Les réservations pour les commandes suivantes n'ont pas pu être associées à votre compte pour le moment :{orders}","guestBookings.associateSuccess":"Vos réservations ont été associées à votre compte.","guestBookings.associateTitle":"Associer les réservations prises hors compte à votre compte ?","guestBookings.associateYes":"Oui","guestBookings.contactUs":"nous contacter","guestBookings.goToMyBookings":"Aller à Mes billets","guestBookings.guestAlert":"Ces réservations ont été payées en tant qu'invité et ne sont pas liées à votre historique de réservation pour {email}.Pour les déplacer vers votre historique de réservation, cliquez sur le bouton Oui ci-dessous","guestBookings.guestPartialError":"Oups, une erreur est survenue et nous ne pouvons pas afficher toutes vos réservations prises hors compte pour le moment. Seules les réservations ci-dessous seront associées à votre compte lorsque vous cliquerez sur le bouton Oui.","guestBookings.noGuestBookings":"Oups, une erreur est survenue et nous ne pouvons pas récupérer vos informations de réservation pour le moment. Essayez de recharger la page. Pour plus d'aide, veuillez nous contacter.","guestBookings.pageTitle":"Mes billets","guestBookings.reloadLink":"recharger la page","guestBookings.unauthorised":"Oups, ce lien n’est pas valide. Veuillez réessayer avec le lien contenu dans votre e-mail de confirmation ou nous contacter si vous avez besoin d'aide.","header.customLinks.contactUs":"Nous contacter","header.customLinks.helpCentre":"Centre d'aide","ineligibleRefundReasonPicker.reasonOption0":"Sélectionner un motif","ineligibleRefundReasonPicker.reasonOption1":"J'ai changé de plan en raison de perturbations à venir.","ineligibleRefundReasonPicker.reasonOption2":"Mon train a été annulé.","ineligibleRefundReasonPicker.reasonOption3":"Mon train a été retardé.","links.privacyPolicy":"https://www.thetrainline.com/fr/terms/privacy","links.termsAndConditions":"https://www.thetrainline.com/fr/terms","login.infoText":"Pour gérer votre réservation, vous devrez vous connecter avec l'adresse e-mail utilisée lors de la réservation.","login.renewRailcard":"Pour renouveler votre carte encore plus rapidement, nous vous demandons de vous connecter à votre compte Trainline.","migrationLoading.text":"Nous avons réuni toutes vos données de manière sécurisée","migrationLoading.title":"C'est bon !","mobileNav.accountControls":"Connexion et sécurité","mobileNav.addNewPassenger":"Ajouter un nouveau passager","mobileNav.addRailcard":"Ajouter une carte","mobileNav.addressBook":"Carnet d'adresses","mobileNav.changePassword":"Mot de passe","mobileNav.contactPreferences":"Préférences de contact","mobileNav.default":"Défaut","mobileNav.editPassenger":"Modifier","mobileNav.editRailcard":"Modifier la carte de réduction","mobileNav.passengersAndRailcards":"Passagers et cartes","mobileNav.paymentMethods":"Moyens de paiement","mobileNav.personalDetailsTitle":"Informations personnelles","mobileNav.smartcards":"Smartcards","modal.close":"Fermer","modal.doneButton":"OK","moneySaving.railcard.subtitle":"Économies avec votre carte","moneySaving.railcard.title":"{railcardSavings}","moneySaving.subtitle":"Et de votre porte-monnaie aussi","moneySaving.title":"Vous prenez soin de la planète","monthName.aprShort":"avr. {year}","monthName.augShort":"août {year}","monthName.decShort":"déc. {year}","monthName.febShort":"févr. {year}","monthName.janShort":"janv. {year}","monthName.julShort":"juill. {year}","monthName.junShort":"juin {year}","monthName.marShort":"mars {year}","monthName.novShort":"nov. {year}","monthName.octShort":"oct. {year}","myBookings.TravelExtras.Title":"Voyages supplémentaires","myBookings.adults":"{passengerCount, plural, one {{passengerCount,number} adulte} other {{passengerCount,number} adultes}}","myBookings.backToBookings":"Mes billets","myBookings.bookingsImportError":"Bienvenue sur votre compte Trainline. Malheureusement, nous n'avons pas pu importer vos réservations. Pour gérer vos réservations, veuillez suivre le lien présent dans l'e-mail de confirmation.","myBookings.bookingsImportPartialSuccess":"Bienvenue sur votre compte Trainline. Malheureusement, nous n'avons pas pu importer certaines de vos réservations. Pour gérer vos réservations, veuillez suivre le lien présent dans l'e-mail de confirmation.","myBookings.bookingsImportSuccess":"Bienvenue sur votre compte Trainline. Vous pouvez consulter et gérer vos réservations facilement en un seul endroit.","myBookings.children":"{passengerCount, plural, one {{passengerCount,number} enfant} other {{passengerCount,number} enfants}}","myBookings.deliveryOptions.address":"{name}, {address1, select, null {} other {{address1}, }}{address2, select, null {} other {{address2}, }}{address3, select, null {} other {{address3}, }}{address4, select, null {} other {{address4}, }}{address5, select, null {} other {{address5}, }}{postCode, select, null {} other {{postCode}}}{country, select, null {} other {, {country}}} ","myBookings.deliveryOptions.details.eTicket.stepFour.body":"Handy if you’d like a paper backup.","myBookings.deliveryOptions.details.eTicket.stepFour.title":"Print a copy","myBookings.deliveryOptions.details.eTicket.stepOne.body":"Ouvrez le PDF en pièce jointe de votre e-mail de confirmation, ou transférez l'e-mail à la personne qui voyage.","myBookings.deliveryOptions.details.eTicket.stepOne.title":"Afficher le billet sur votre téléphone","myBookings.deliveryOptions.details.eTicket.stepThree.body":"Ou téléchargez vos billets sur notre app pour les avoir sous la main","myBookings.deliveryOptions.details.eTicket.stepThree.title":"La meilleure expérience...","myBookings.deliveryOptions.details.eTicket.stepTwo.body":"Si vous préférez utiliser une version papier le jour du voyage.","myBookings.deliveryOptions.details.eTicket.stepTwo.title":"Imprimer votre billet","myBookings.deliveryOptions.details.eTicket.subtitle":"Vous n'avez plus besoin de retirer votre billet : tout se fait sans contact grâce au e-billet. Vous pouvez, au choix :","myBookings.deliveryOptions.details.eTicket.title":"Voyagez en toute sécurité avec le e-billet","myBookings.deliveryOptions.details.firstClass.address":"Ces billets seront livrés à : {recipient}. Nous les expédierons dans les 24 heures. {needHelpLink}","myBookings.deliveryOptions.details.firstClass.delivery":"Courrier prioritaire","myBookings.deliveryOptions.details.firstClass.needHelp":"Besoin d'aide ?","myBookings.deliveryOptions.details.international.address":"Ces billets seront livrés à : {recipient}. Nous expédierons vos billets dans les 24 heures et vous recevrez vos billets dans les 7 jours. {needHelpLink}","myBookings.deliveryOptions.details.international.delivery":"Courrier international","myBookings.deliveryOptions.details.international.needHelp":"Vous avez besoin d'aide ?","myBookings.deliveryOptions.details.kiosk.stepFour":"Attendez que vos billets soient imprimés","myBookings.deliveryOptions.details.kiosk.stepOne":"Appuyez sur « Collect Tickets » sur la borne","myBookings.deliveryOptions.details.kiosk.stepThree":"Saisissez votre référence de retrait (ci-dessous)","myBookings.deliveryOptions.details.kiosk.stepTwoAnyCard":"Insérez une carte de paiement","myBookings.deliveryOptions.details.kiosk.stepTwoPaymentCard":"Insérez la carte de paiement utilisée pour cette réservation","myBookings.deliveryOptions.details.kiosk.titleAnyCard":"Retirez dans n'importe quelle gare, en utilisant n'importe quelle carte de paiement.","myBookings.deliveryOptions.details.kiosk.titlePaymentCard":"Retirez dans n'importe quelle gare, en utilisant la carte de paiement utilisée pour la réservation.","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.how":"Comment ça marche ?","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.instructions.footer.body":"Scannez le code-barres au portillon, ou montrez votre billet mobile à code-barres à un membre du personnel à la barrière ou à bord du train","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.instructions.footer.moreInfo":"Consultez notre FAQ pour en savoir plus.","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.instructions.footer.notValid":"Les billets mobiles et les e-billets ne sont pas valables pour voyager dans le métro de Londres.","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.instructions.footer.title":"C'est simple","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.instructions.scanBarcode":"Scannez le code-barres","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.instructions.stepFour.body":"Scan the barcode at the gate or show to a member of staff","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.instructions.stepOne.body":"Téléchargez notre app (iOS 9.0 ou Android 4.1 ou version supérieure).","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.instructions.stepOne.linkText":"Envoyez-moi un lien gratuit vers l'application par texto !","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.instructions.stepOne.title":"Télécharger notre app","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.instructions.stepThree.body":"Ouvrez simplement votre application et appuyez pour l'activer le jour du voyage. Vous n'avez même pas besoin d'une connexion Internet, vérifiez simplement que votre batterie n'est pas à plat !","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.instructions.stepThree.title":"Activation dans l'app","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.instructions.stepTwo.body":"Consultez votre e-mail de confirmation sur votre téléphone portable. Puis cliquez sur le gros bouton vert menthe affichant : « Télécharger votre billet mobile ».","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.instructions.stepTwo.linkText":"Renvoyez-moi l'e-mail de confirmation","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.instructions.stepTwo.title":"Téléchargez votre billet mobile","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.resend":"Renvoyer l'e-mail","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.title":"Billet mobile à code-barres","myBookings.deliveryOptions.details.nextDay.address":"Ces billets seront livrés à : {recipient}. Votre signature sera demandée.","myBookings.deliveryOptions.details.nextDay.delivery":"Livraison Royal Mail Special le jour ouvré suivant","myBookings.deliveryOptions.details.nextDay.moreInfo":"Livraison garantie des billets avant 13 h le jour ouvré suivant pour les réservations effectuées avant 15 h. Consultez les délais de livraison estimés pour les réservations effectuées après 15 heures, le week-end et vers des lieux éloignés","myBookings.deliveryOptions.details.print.stepOne.body":"Imprimez les billets envoyés dans l'e-mail de confirmation. Vous devrez imprimer ce billet sur une feuille A4 ou format lettre.","myBookings.deliveryOptions.details.print.stepOne.multipleLink":"Voir et imprimer le billet {ticketNumber}","myBookings.deliveryOptions.details.print.stepOne.singleLink":"Voir et imprimer le billet ici","myBookings.deliveryOptions.details.print.stepOne.title":"Imprimer le billet","myBookings.deliveryOptions.details.print.stepThree.body":"Prenez votre billet imprimé et une pièce d'identité acceptée avec vous en montant dans le train. Vous devrez apporter l'une des pièces d'identité énumérées ci-dessous :","myBookings.deliveryOptions.details.print.stepThree.formsOfId":"Carte de crédit ou de débit | Carte de réduction National | Passeport | Permis de conduire","myBookings.deliveryOptions.details.print.stepThree.title":"Voyagez avec votre pièce d'identité","myBookings.deliveryOptions.details.print.stepTwo.body":"Le jour du voyage, scannez le billet au portillon ou montrez-le à un membre du personnel.","myBookings.deliveryOptions.details.print.stepTwo.title":"En voyage","myBookings.deliveryOptions.details.print.title":"Imprimez vos billets","myBookings.deliveryOptions.details.secondClass.MoreInfo":"We’ll dispatch your tickets within 24 hours and you’ll receive your tickets within 5 days. Need help?","myBookings.deliveryOptions.details.secondClass.address":"Ces billets seront livrés à : {recipient}. Nous expédierons vos billets dans les 24 heures et vous recevrez vos billets dans les 5 jours. {needHelpLink}","myBookings.deliveryOptions.details.secondClass.delivery":"Envoi par courrier non prioritaire","myBookings.deliveryOptions.details.secondClass.expectedDeliveryTimes":"Délais de livraison estimés","myBookings.deliveryOptions.details.secondClass.needHelp":"Vous avez besoin d'aide ?","myBookings.deliveryOptions.details.ticketLess.stepThree.body":"Téléchargez vos e-billets en toute simplicité et affichez-les même hors connexion. Consultez les infos trafic en temps réel.","myBookings.deliveryOptions.details.ticketLess.stepThree.title":"Utiliser l'app","myBookings.deliveryOptions.mobile.instructions.description":"Simply find activate your m-Ticket in the app! Scan your m-Ticket barcode at the gate or show to the member of staff when you're travelling.","myBookings.deliveryOptions.mobile.instructions.title":"Billet mobile à code-barres. Affichez votre billet sur l'app iPhone ou Android.","myBookings.deliveryOptions.smartcard.mobile.collection":"Vous pouvez charger votre billet sur votre Smartcard en utilisant notre app. Les billets pourront être chargés (en passant votre Smartcard sur l'écran de votre smartphone) {fulfillmentDelay} après la réservation. {link}","myBookings.deliveryOptions.smartcard.mobile.findoutmore":"En savoir plus.","myBookings.deliveryOptions.smartcard.mobile.title":"Smartcard - Chargement depuis l'app","myBookings.deliveryOptions.smartcard.station.collection":"Vous pouvez charger votre billet sur votre Smartcard à {collectionLocation} en utilisant un portique, une borne de validation ou un automate {fulfillmentDelay} après la réservation.","myBookings.deliveryOptions.smartcard.station.moreinfo":"Si vous avez notre app, vous pouvez également charger votre billet sur votre Smartcard très facilement. En savoir plus.","myBookings.deliveryOptions.smartcard.station.title":"Smartcard - Retrait en gare","myBookings.deliveryOptions.smartcard.tracs.load.app":"Vous pouvez charger votre billet sur votre Smartcard depuis notre app 5 minutes après la réservation. {link}","myBookings.deliveryOptions.ticketNumber":"Billet ({index,number})","myBookings.deliveryOptions.viewTickets":"{noOfTickets, plural, one {Voir le billet ({noOfTickets})} other {Voir les billets ({noOfTickets})}}","myBookings.errorChangingBooking":"Nous sommes désolés, nous ne pouvons modifier vos billets. Vos billets originaux sont toujours valides pour le voyage.","myBookings.fareRestrictions.AriaLabel":"Type de billet","myBookings.fareRestrictions.fareDetails":"Conditions d'échange et de remboursement","myBookings.fareRestrictions.modalTitle":"Informations du billet","myBookings.fareRestrictions.moreInfo":"(plus d'informations)","myBookings.fareRestrictions.title":"Restrictions sur le tarif","myBookings.fareRestrictions.travelTogether":"Les passagers doivent voyager ensemble","myBookings.fareRestrictions.validOn":"Valable pour les départs entre {fromTime} et {untilTime} le {fromDate} depuis {fromStation}","myBookings.fatalError":"{retryLink, select, null {Oups, une erreur est survenue et nous ne pouvons pas récupérer vos informations de réservation pour le moment. Réessayez dans un moment.} other {Aïe, une erreur est survenue. Nous n'arrivons pas à afficher vos réservations pour le moment. {retryLink}.}}","myBookings.fatalError.link":"Veuillez réessayer","myBookings.fullImportRefresh":"Aucune réservation ne s'affiche ? Rafraîchir la page","myBookings.hasGuestBookings":"Il vous manque un trajet ? Vous pouvez ajouter ici les réservations prises en mode invité en cliquant sur le lien présent dans l'e-mail de confirmation. Cliquez simplement sur « Aller sur mon compte ».","myBookings.infants":"{passengerCount, plural, one {{passengerCount,number} bébé} other {{passengerCount,number} bébés}}","myBookings.noPastBookings":"Vous n'avez pas encore de trajets passés.","myBookings.noSeasonBookings":"Vous n'avez pas encore réservé de Season tickets.","myBookings.noUpcomingBookings":"Vous n’avez plus de trajets à venir","myBookings.partialBookings":"Oups, une erreur est survenue et nous ne pouvons pas afficher toutes vos réservations pour le moment. Veuillez réessayer prochainement ou nous contacter.","myBookings.partialImportRefresh":"Vos réservations ne s'affichent pas ? Rafraîchir la page","myBookings.pastBookings.euBookingsTitle":"Réservation dans l'UE","myBookings.pastBookings.guestBookingTabPopUp":"Cette fonctionnalité sera disponible une fois que vous aurez déplacé vos réservations prises hors compte.","myBookings.pastBookings.guestBookingsTitle":"Réservations hors compte","myBookings.pastBookings.title":"Trajets passés","myBookings.planAJourney":"Planifier un voyage","myBookings.print":"Justificatif de paiement","myBookings.seasonBookings.title":"Flexi et Seasons","myBookings.seniors":"{passengerCount, plural, one {{passengerCount,number} senior} other {{passengerCount,number} seniors}}","myBookings.successfullyChanged":"Billets modifiés avec succès.","myBookings.tracsBusinessBookingInfo":"Vous voulez vous faire rembourser ou échanger un billet acheté sur l'ancienne plateforme ? Veuillez contacter notre service client au +44 (0)20 4614 2568.","myBookings.upcomingBookings.title":"Trajets à venir","myBookings.youths":"{passengerCount, plural, one {{passengerCount,number} jeune} other {{passengerCount,number} jeunes}}","nonAuthContactPreferences.subscribed.cta":"C'était une erreur ? Dommage, vous allez nous manquer, mais tout est (déjà) pardonné. Se désabonner","nonAuthContactPreferences.subscribed.error.cta":"C'est reparti ! Se réabonner","nonAuthContactPreferences.subscribed.error.paragraph1":"Aïe ! Votre réabonnement à nos e-mails a échoué.","nonAuthContactPreferences.subscribed.error.paragraph2":"Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour réessayer.","nonAuthContactPreferences.subscribed.error.title":"Une erreur s'est produite","nonAuthContactPreferences.subscribed.paragraph1":"Bonne nouvelle. Votre abonnement à nos e-mails a bien été pris en compte.","nonAuthContactPreferences.subscribed.paragraph2":"Nous sommes ravis de vous retrouver.","nonAuthContactPreferences.subscribed.title":"Bon retour à bord !","nonAuthContactPreferences.unsubscribed.cta":"C'était une erreur ? Ça arrive même aux meilleurs. Se réabonner","nonAuthContactPreferences.unsubscribed.error.cta":"C'est reparti ! Se désabonner","nonAuthContactPreferences.unsubscribed.error.paragraph1":"Aïe ! Votre désabonnement à nos e-mails a échoué.","nonAuthContactPreferences.unsubscribed.error.paragraph2":"Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour réessayer.","nonAuthContactPreferences.unsubscribed.error.title":"Une erreur s'est produite","nonAuthContactPreferences.unsubscribed.paragraph1":"Votre désabonnement à nos e-mails a bien été pris en compte.","nonAuthContactPreferences.unsubscribed.paragraph2":"Veuillez noter que vous continuerez de recevoir les informations importantes concernant vos réservations Trainline.","nonAuthContactPreferences.unsubscribed.title":"Vous nous manquez déjà","overviewPills.emissionsSavedDescription":"En train plutôt qu'en voiture","overviewPills.emissionsSavedTitle":"Économies de CO₂ : {data}","overviewPills.firstJourneyDescription":"Depuis {data}","overviewPills.firstJourneyTitle":"Nos calculs","overviewPills.numberOfJourneysDescription":"Au Royaume-Uni","overviewPills.numberOfJourneysTitle":"{data} trajets effectués","overviewPills.totalDistanceInKMDescription":"À bord de trains réservés avec nous","overviewPills.totalDistanceInKMTitle":"{data} miles parcourues","page.description":"Connectez-vous à votre compte Trainline en utilisant votre adresse e-mail, votre identifiant Google ou Apple, ou votre compte Facebook.","page.title":"{brandName} : billets de train, infos trafic et horaires des trains","passenger.accountHolder":"titulaire du compte","passenger.addRailCardDescription":"Sélectionnez le transporteur","passenger.addRailCardTitle":"Ajouter une carte","passenger.addRailcard":"Ajouter","passenger.addRailcardAndVouchers":"Cartes de réduction et bons d'achat","passenger.addRailcardMessage":"Cartes de réduction","passenger.editAction":"modifier","passenger.euRailcards":"Cartes et abonnements Europe","passenger.ukRailcards":"Cartes et abonnements Royaume-Uni","passenger.unknownPassenger":"Passager inconnu","passengerSummary.adultSingular":"Adulte","passengerSummary.adults":"{passengerCount, plural, one {{passengerCount,number} adulte} other {{passengerCount,number} adultes}}","passengerSummary.childSingular":"Enfant","passengerSummary.children":"{passengerCount, plural, one {{passengerCount,number} enfant} other {{passengerCount,number} enfants}}","passengerSummary.infantSingular":"Bébé","passengerSummary.infants":"{passengerCount, plural, one {{passengerCount,number} bébé} other {{passengerCount,number} bébés}}","passengerSummary.seniorSingular":"Senior","passengerSummary.seniors":"{passengerCount, plural, one {{passengerCount,number} senior} other {{passengerCount,number} seniors}}","passengerSummary.youthSingular":"Jeune","passengerSummary.youths":"{passengerCount, plural, one {{passengerCount,number} jeune} other {{passengerCount,number} jeunes}}","passengersAndRailcards.accountUpdateError":"Les informations du passager ont été mises à jour, mais le nom du titulaire du compte ne peut être mis à jour pour le moment","passengersAndRailcards.addPassenger":"Ajouter un passager","passengersAndRailcards.dateFormat":"La date doit être au format JJ MM AAAA","passengersAndRailcards.editedSuccess":"Informations du passager mises à jour","passengersAndRailcards.isDateInPast":"La date ne peut pas être dans le passé","passengersAndRailcards.numberFormat":"Le numéro de carte est erroné","passengersAndRailcards.numberLessThan":"Le numéro de carte doit être composé d'au moins {expectedCharacterLength} caractères","passengersAndRailcards.numberMoreThan":"Le numéro de carte ne peut comporter plus de {expectedCharacterLength} caractères","passengersAndRailcards.numberRequired":"Le numéro de la carte doit être renseigné.","passengersAndRailcards.title":"Passagers et cartes","passwordField.hideButton":"Masquer","passwordField.showButton":"Afficher","paymentMethods.cardType.americanExpress":"American Express","paymentMethods.cardType.diners":"Diners","paymentMethods.cardType.generic":"Carte","paymentMethods.cardType.maestro":"Maestro","paymentMethods.cardType.mastercard":"Mastercard","paymentMethods.cardType.mastercardDebit":"MasterCard Débit","paymentMethods.cardType.visa":"Visa","paymentMethods.cardType.visaDebit":"Visa Débit","paymentMethods.deleteCardDescription":"Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cette carte ?","paymentMethods.deleteCardTitle":"Supprimer la carte","paymentMethods.title":"Cartes bancaires enregistrées","personalDetails.addressHeading":"Adresse principale","personalDetails.button":"Enregistrer","personalDetails.buttonSucceeded":"Enregistrer","personalDetails.changePasswordButton":"Enregistrer","personalDetails.confirmPassword":"Confirmer le mot de passe","personalDetails.currentPassword":"Mot de passe actuel","personalDetails.emailLabel":"E-mail","personalDetails.fetchError":"{retryLink, select, null {Oups, une erreur est survenue et nous ne pouvons pas récupérer vos informations personnelles pour le moment. Réessayez dans un moment.} other {Oups, une erreur est survenue et nous ne pouvons pas récupérer vos informations personnelles pour le moment. {retryLink}.}}","personalDetails.fetchError.link":"Réessayer","personalDetails.fieldRequired":"Requis","personalDetails.firstNameLabel":"Prénom","personalDetails.firstNameLengthIsMaximumOf30Chars":"Le prénom ne peut contenir que 30 caractères","personalDetails.firstNameLengthIsMinimumOf1Chars":"Veuillez saisir un prénom","personalDetails.firstNameNotValidRegex":"Le prénom doit être valide","personalDetails.info":"Le mot de passe doit comporter entre 6 et 128 caractères","personalDetails.lastNameLabel":"Nom","personalDetails.lastNameLengthIsMaximumOf30Chars":"Le nom de famille ne peut contenir que 30 caractères","personalDetails.lastNameLengthIsMinimumOf1Chars":"Veuillez saisir un nom de famille","personalDetails.lastNameNotValidRegex":"Le nom doit être valide","personalDetails.newPassword":"Nouveau mot de passe","personalDetails.passwordChangedButton":"Enregistrer","personalDetails.passwordHasDisallowedCharacters":"Le mot de passe ne doit pas contenir < ou >","personalDetails.passwordMissing":"Requis","personalDetails.passwordTooLong":"Le mot de passe doit comporter 128 caractères au maximum","personalDetails.passwordTooShort":"Le mot de passe doit comporter au moins 6 caractères","personalDetails.passwordUpdateSuccess":"Mot de passe mis à jour","personalDetails.passwordsDoNotMatch":"Les mots de passe ne correspondent pas","personalDetails.personalDetailsHeading":"Informations personnelles","personalDetails.updateError":"Oups, une erreur est survenue et nous n'avons pas pu enregistrer vos préférences. Veuillez réessayer plus tard.","personalDetails.updateMessage":"Mettre à jour les informations du titulaire du compte dans Passagers et cartes","personalDetails.updateMessageRailcards":"Mettre à jour les informations du titulaire du compte dans Cartes de réduction","personalDetails.updatePassengerError":"Le nom du titulaire du compte a été mis à jour, mais le nom du passager ne peut être mis à jour pour le moment","personalDetails.updatePasswordError":"Désolé, votre mot de passe ne peut être mis à jour. Veuillez réessayer.","personalDetails.validateCurrentPasswordError":"Désolé, le mot de passe que vous venez de saisir semble incorrect.","postSalesAlert.actionRequiredCojTitle":"Vos billets ont été modifiés avec succès... Il ne reste plus qu'une étape pour obtenir votre remboursement","postSalesAlert.cojAmendResDescription":"Vous allez recevoir un e-mail de confirmation. Vous trouverez ci-dessous vos nouveaux horaires ainsi que les places réservées, le cas échéant. Vous pouvez utiliser cette confirmation, ou l'e-mail reçu, comme preuve de réservation. Veuillez noter que vos billets n'ont pas été réémis et qu'ils feront toujours référence à votre réservation initiale.","postSalesAlert.cojAmendResTitle":"C'est bon, votre trajet a bien été modifié","postSalesAlert.cojFailedDescription":"Désolé, nous ne sommes pas en mesure d'effectuer votre échange.","postSalesAlert.cojFailedTitle":"Nous n'avons pas pu modifier votre voyage","postSalesAlert.cojProcessedDescriptionWithReturnOfMoney":"Vous allez recevoir un e-mail de confirmation. Les remboursements sont effectués directement sur la carte utilisée lors de l'achat. Le montant sera crédité dans un délai de {daysForRefund} jours ouvrables à compter de la date de traitement.","postSalesAlert.cojProcessedDescriptionWithoutReturnOfMoney":"Vous allez recevoir un e-mail de confirmation.","postSalesAlert.cojProcessedTitle":"C'est tout bon ! Vos billets ont été échangés avec succès.","postSalesAlert.cojProcessingDescription":"Vous allez recevoir un e-mail de confirmation. Vos nouveaux billets sont en cours de préparation.","postSalesAlert.cojProcessingTitle":"Nous traitons votre demande de modification. Votre voyage mis à jour se trouve ci-dessous","postSalesAlert.failedFulfilmentDescription":"Nous sommes désolés, le paiement de votre réservation a bien été accepté, mais le transporteur n'a pas pu émettre vos billets. Vous bénéficiez d'un remboursement total, qui devrait vous parvenir dans un délai de {daysForRefund} jours à compter de la date de traitement.","postSalesAlert.failedFulfilmentRefundProcessedInfoText":"Votre paiement a été remboursé. Ce remboursement a été validé le {refundDate}. Le montant sera crédité sur votre compte dans un délai maximal de {daysToProcess} jours.","postSalesAlert.failedFulfilmentRefundProcessingInfoText":"Nous vous remboursons intégralement la réservation qui a échoué, tous frais compris, sur le compte utilisé lors de l'achat.","postSalesAlert.failedFulfilmentTitle":"Nous n'avons pas pu émettre ces billets hélas.","postSalesAlert.failedPaymentDescription":"Désolé, vos billets n'ont pas été émis car nous n'avons pas pu traiter le paiement de votre réservation. Vous n'avez pas été facturé.","postSalesAlert.failedPaymentTitle":"Nous n'avons pas pu réserver votre voyage","postSalesAlert.processRefundDescription":"Vos billets originaux étant toujours valides, nous procéderons à leur remboursement dans un délai de {daysForRefund} jours.","postSalesAlert.requestedRefundCojDescription":"Vous allez recevoir un e-mail de confirmation. Les remboursements sont effectués directement sur la carte utilisée lors de l'achat. Le montant sera crédité dans un délai de {daysForRefund} jours ouvrables à compter de la date de traitement.","privacyPolicy.description":"En envoyant une demande de compensation, vous acceptez de partager vos informations avec le transporteur et les tierces parties concernées exclusivement pour le traitement de votre demande, conformément à notre politique de confidentialité. Toutes les demandes sont soumises à l'approbation du transporteur.","railcardSelector.add":"ajouter","railcardSelector.added":"Ajoutée","railcardSelector.largeFamilyDiscount":"Réduction Familia Numerosa","railcardSelector.lowerBound":"< {lowerBound} ans","railcardSelector.searchInputPlaceholder":"Cartes et abonnements","railcardSelector.title":"Cartes et abonnements","railcardSelector.upperBound":"> {upperBound} ans","receipt.UKBookingFee":"Trainline applique la TVA sur les frais de réservation, le cas échéant, en fonction du pays dans lequel se déroule le voyage.*","receipt.UKFeeRowInfo":"Frais de réservation {legalName} (TVA Royaume-Uni de {vatRate} comprise) : {grossPrice}","receipt.adminFee":"Frais de gestion","receipt.bookingFee":"Frais de réservation","receipt.bookingFeesOnlyApply":"Les frais de réservation incluent une TVA (Royaume-Uni) de 0 %","receipt.bookingSubtotal":"Sous-total de la réservation :","receipt.companyNumber":"numéro de l'organisation","receipt.companyRegisteredAt":"Immatriculation {registrationId} au registre des opérateurs de voyage et de séjours","receipt.consistsOf":"Le groupe Trainline se compose de","receipt.expenseReceipt":"Justificatif de paiement","receipt.extras":"Suppléments","receipt.fee":"frais","receipt.flexcoverInsurance":"Annulation toutes causes","receipt.group":"Groupe : ({passengerBreakdown})","receipt.invoiceNumber":"Numéro de facture : {invoiceNumber}","receipt.item":"Article","receipt.nonUKBookingFee":"*Les frais de réservation et la TVA affichés ci-dessous sont exprimés dans la devise concernée aux fins de la TVA. Cette devise peut être différente de celle de votre paiement :","receipt.nonUKFeeRowInfo":"Frais de réservation {legalName} (TVA {country} de {vatRate} sur {vatPrice} comprise) : {grossPrice}","receipt.notApplicable":"N/A","receipt.operatesUnderAt":"{companyName} opère sous le nom de {tradingName} à l'adresse :","receipt.originToDestination":"{origin} à {destination}","receipt.originToDestinationJourneyHeader":"{origin} - {destination} : {journeyDate}","receipt.ouigoMessage":"Les voyages OUIGO sont payés en euros et facturés via OUIGO.","receipt.paymentReference":"Référence de paiement : {paymentReference}","receipt.paymentType":"Type de paiement : {paymentType}","receipt.pleaseReferToOrderConfirmation":"Veuillez consulter votre e-mail de confirmation pour connaître les données exactes.","receipt.privacyPolicy":"Politique de confidentialité","receipt.privacyPolicyAvailableAt":"Notre politique de confidentialité est disponible sur","receipt.promoAndRailcard":"{railcard} et réduction appliquées","receipt.promoApplied":"Réduction appliquée","receipt.promoDiscount":"Réduction","receipt.promoDiscountOnBasket":"Réduction","receipt.qty":"QTÉ","receipt.someOrderDetailsNotAvailable":"Certains des détails de votre réservation ne sont pas disponibles.","receipt.splitsaveFee":"Frais SplitSave","receipt.termsAndConditions":"Conditions générales de vente","receipt.tocRegisteredOffice":"{companyName}. Pays d'immatriculation : {country}. Numéro d'immatriculation : {companyNumber}. Siège social : {address}.","receipt.totalAmount":"Montant total :","receipt.totalPrice":"Prix total","receipt.totalRefunds":"Montant remboursé :","receipt.transactionId":"Identifiant de transaction : {friendlyOrderId}","receipt.travelInsurance":"Assurance voyage","receipt.tripCover":"Trip Cover","receipt.unitPrice":"Montant","receipt.unknown":"Inconnu","receipt.vatNumber":"Numéro de TVA {vatNumber}","receipt.voucher":"Bon","receipt.whoseRegisteredOffice":"{companyName} (numéro d'immatriculation de la société {companyNumber}) avec un siège social situé au","receipt.withARegisteredCapitalOf":"au capital de {amount}.","redirector.invalidUrl":"Oups, cette URL n'est pas valide.","refund.adminCharge":"Frais de gestion","refund.adminFeeTitle":"Frais de gestion","refund.adminFeeWaived":"supprimés","refund.allPassengers":"Tous","refund.allPassengersSelected":"Tous sélectionnés","refund.asymmetricErrorMessage":"Nous ne pouvons pas rembourser des voyages et passagers différents. Veuillez modifier votre sélection.","refund.availableCreditCard":"Nous acceptons les cartes Visa, Mastercard et Maestro.","refund.bookingFee":"Frais de réservation","refund.carrierFeeBody":"Pour les trains en UE, les frais sont définis par le transporteur et les conditions indiquées au moment de la réservation. En savoir plus à propos des transporteurs.","refund.carrierFeeTitle":"Frais du transporteur","refund.creditCardConfirm":"Confirmer le remboursement","refund.creditCardFormError":"Veuillez vérifier que vous bien saisi toutes les informations de la carte afin que nous puissions vous rembourser","refund.creditProcess":"Nous vous rembourserons directement sur la carte de votre choix.","refund.details":"Détails du remboursement","refund.eachWayFareRefundSubTitle":"Pour sélectionner uniquement les billets d'un ou plusieurs passagers, cliquez sur Modifier les passagers","refund.eachWayFareRefundTitle":"Sélectionnez les billets à annuler :","refund.editPassengers":"Modifier les passagers","refund.feeExplainerCloseButton":"Fermer","refund.feeExplainerTitle":"Frais","refund.fraudDetectionErrorMessage":"Le remboursement a échoué. Veuillez nous contacter en précisant la référence RR1.","refund.ineligible.backLinkText":"Mon trajet pour {destination}","refund.ineligible.cojButton":"Changer de date","refund.ineligible.cojText":"Plutôt que vous demandiez un remboursement, nous pouvons vous aider à modifier votre voyage en quelques étapes.","refund.ineligible.cojTitle":"Changez de date","refund.ineligible.euDisruptionContent":"Vous pourriez avoir droit à une compensation ou à un remboursement de la part du transporteur si votre train est retardé ou annulé, ou en cas de perturbations. Consultez les conditions du transporteur pour en savoir plus.","refund.ineligible.euDisruptionTitle":"Vérifiez les conditions du transporteur","refund.ineligible.externalLinkText":"Voir les conditions","refund.ineligible.footer":"Voyager sans billet ou demander le remboursement d'un billet utilisé constitue une infraction.","refund.ineligible.nonRefundableWarning":"Votre billet n'est pas remboursable conformément à ses conditions propres qui sont définies par le transporteur.","refund.ineligible.pageTitle":"Demander un remboursement","refund.ineligible.reason.label":"Pourquoi demandez-vous un remboursement ?","refund.ineligible.ukCancellationOrStrikeContent":"Vous pourriez avoir droit à un remboursement de la part du transporteur si votre train est retardé ou en cas de perturbations. Consultez les conditions du transporteur pour en savoir plus.","refund.ineligible.ukCancellationOrStrikeTitle":"Vérifiez les conditions du transporteur","refund.ineligible.ukDelaysButton":"Voir les conditions","refund.ineligible.ukDelaysContent":"De nombreuses compagnies de train (ou transporteurs) proposent une compensation en cas de retard de votre train. Vérifiez leurs conditions pour savoir si vous y avez droit.","refund.ineligible.ukDelaysTitle":"Demandez une compensation retard","refund.invalidCreditCard":"Nous ne sommes pas parvenus à reconnaître cette carte. Veuillez saisir une autre carte ou réessayer plus tard.","refund.inwardPassengersSelected":"{totalForInwardJourney, plural, one {{totalForInwardJourney} billet retour sélectionné} other {{totalForInwardJourney} billets retour sélectionnés}}","refund.multiStep.availableCreditCard":"Nous acceptons les cartes Visa, Mastercard et Maestro.","refund.multiStep.backButton":"Retour","refund.multiStep.cardDetailsTitle":"Informations requises sur la carte","refund.multiStep.cojQuestionSubtitle":"Au lieu de demander un remboursement, nous pouvons vous aider à modifier votre voyage en quelques étapes.","refund.multiStep.cojQuestionTitle":"Voulez-vous plutôt changer de date de voyage ?","refund.multiStep.creditCardFormError":"Veuillez vérifier que vous bien saisi toutes les informations de la carte afin que nous puissions vous rembourser.","refund.multiStep.creditProcess":"Nous vous rembourserons directement sur la carte de votre choix.","refund.multiStep.feeFreeRefundKnownCancellationUK":"Vous avez droit à un remboursement sans frais en raison d'une annulation.","refund.multiStep.feeFreeRefundKnownDisruptionUK":"Vous avez droit à un remboursement sans frais en raison de perturbations. Consultez les dernières informations sur les grèves et leur impact sur les réservations.","refund.multiStep.feeFreeRefundUnknownCancellationUK":"Nous n'avons pas encore reçu d'informations concernant l'annulation de ce trajet. Une fois l'annulation officiellement confirmée, vous pourrez peut-être bénéficier d'un remboursement sans frais.","refund.multiStep.feeFreeRefundUnknownDisruptionUK":"Nous n'avons pas encore reçu d'informations concernant les perturbations sur ce trajet. Une fois les perturbations officiellement confirmées, vous pourrez peut-être bénéficier d'un remboursement sans frais.","refund.multiStep.fraudDetectionErrorMessage":"Le remboursement a échoué. Veuillez nous contacter en précisant la référence RR1.","refund.multiStep.includesCarrierFees":"Des frais de gestion seront appliqués au montant total de votre remboursement par le transporteur.","refund.multiStep.invalidCreditCard":"Désolé, nous ne reconnaissons pas cette carte. Veuillez en indiquer une autre ou réessayer plus tard.","refund.multiStep.inwardPassengersSelected":"{totalForInwardJourney, plural, one {{totalForInwardJourney} billet retour sélectionné} other {{totalForInwardJourney} billets retour sélectionnés}}","refund.multiStep.negativeQuotationMessage":"Désolé, nous ne sommes pas en mesure de rembourser partiellement votre réservation.","refund.multiStep.nextButton":"Suivant","refund.multiStep.noPassengersSelected":"Aucun billet sélectionné","refund.multiStep.outwardAndInwardPassengersSelected":"{totalForOutwardJourney} billets aller et {totalForInwardJourney} billets retour sélectionnés","refund.multiStep.outwardPassengersSelected":"{totalForOutwardJourney, plural, one {{totalForOutwardJourney} billet aller sélectionné} other {{totalForOutwardJourney} billets aller sélectionnés}}","refund.multiStep.previewTitle":"Aperçu du remboursement","refund.multiStep.quoteErrorMessage":"Désolé, nous ne sommes pas en mesure de calculer le montant de votre remboursement. Veuillez réessayer.","refund.multiStep.reasonSubtitle":"Pourquoi demandez-vous un remboursement ?","refund.multiStep.reasonTitle":"Motif du remboursement","refund.multiStep.requestCoJButton":"Demander une modification","refund.multiStep.requestRefundButton":"Confirmer","refund.multiStep.requestRefundDisclaimer":"Les remboursements sont effectués directement sur la carte utilisée pour réserver. Le montant sera crédité dans les {daysForRefund} jours ouvrables.","refund.multiStep.requestRefundWarning":"Voyager sans billet ou demander le remboursement d'un billet utilisé constitue une infraction.","refund.multiStep.returnPassengersSelected":"{totalForReturnJourney} billets sélectionnés","refund.multiStep.sdvCancellationWindowMessage":"Vous disposez de 15 minutes pour annuler votre commande et obtenir son remboursement intégral, frais compris.","refund.multiStep.stepCounter":"{currentStep} / {totalSteps}","refund.multiStep.submitErrorMessage":"Désolé, nous ne sommes pas en mesure de traiter votre remboursement. Veuillez réessayer.","refund.negativeQuotationMessage":"Désolé, nous ne sommes pas en mesure d'effectuer un remboursement partiel de votre réservation","refund.noPassengersSelected":"Aucun billet sélectionné","refund.notRefundable":"Non remboursable","refund.outwardAndInwardPassengersSelected":"{totalForOutwardJourney} billets aller et {totalForInwardJourney} billets retour sélectionnés","refund.outwardPassengersSelected":"{totalForOutwardJourney, plural, one {{totalForOutwardJourney} billet aller sélectionné} other {{totalForOutwardJourney} billets aller sélectionnés}}","refund.overviewCancelButton":"Abandonner","refund.overviewTitle":"Récapitulatif","refund.promoDiscount":"Réduction","refund.quoteErrorMessage":"Désolé, nous ne sommes pas en mesure de calculer le montant de votre remboursement. Veuillez réessayer.","refund.returnFareRefundSubTitle":"Supprimer les passagers pour supprimer les billets que vous comptez toujours utiliser","refund.returnFareRefundTitle":"Voici le voyage pour lequel vous allez obtenir un remboursement :","refund.returnPassengersSelected":"{totalForReturnJourney} billets sélectionnés","refund.sdvCancellationWindowMessage":"Vous disposez de 15 minutes pour annuler votre commande et obtenir son remboursement intégral, frais compris.","refund.selectPassengers":"Sélectionnez les passagers pour le remboursement","refund.somePassengersSelected":"{selectedCount} sur {totalPassengers} sélectionnés","refund.submitErrorMessage":"Désolé, nous ne sommes pas en mesure de traiter votre remboursement. Veuillez réessayer.","refund.summaryTitle":"Récapitulatif de votre remboursement","refund.totalRefund":"Total du remboursement","refundActionAlert.ctrRefundAction":"Vous devrez retirer vos billets à une borne de retrait ou à un guichet en gare et nous renvoyer les billets concernés pour que nous puissions traiter le remboursement. Nous vous recommandons la livraison suivie. En savoir plus","refundActionAlert.findOutMore":"En savoir plus","refundActionAlert.mobileRefundAction":"Vous devrez « redéplacer » vos billets téléchargés pour que nous puissions traiter le remboursement. Les billets déjà activés ne sont pas remboursables. En savoir plus","refundActionAlert.requestRefundInfoPostBack":"Vous devrez nous renvoyer les billets concernés pour que nous puissions traiter le remboursement. Nous vous recommandons la livraison suivie. En savoir plus","refundFaqs.euFaqs.allOtherEuropeanCarriers.content":"Bus BlaBlaCarSi le tarif réservé le permet, vous pouvez effectuer l'échange directement sur le site des bus BlaBlaCar.ÖBB/CFF/SNCB/NS/DSBCes transporteurs proposent des conditions d'échange et de remboursement identiques. Vous pouvez annuler votre réservation existante et en effectuer une nouvelle.Veuillez noter que la plupart des billets ÖBB/CFF/SNCB/NS sont valables toute la journée pour le trajet et la date indiqués sur le billet. En revanche, le billet doit être utilisé sur le même type de train.Rede ExpressosSi le tarif réservé le permet, vous pouvez effectuer l'annulation directement sur le site de Rede Expressos : cliquez sur « Revalidations » et saisissez les détails de votre réservation.","refundFaqs.euFaqs.allOtherEuropeanCarriers.title":"Tous les autres transporteurs européens","refundFaqs.euFaqs.france.content":"SNCFLa plupart des billets sont remboursables avant le départ. Vous pouvez annuler votre billet auprès d'une borne ou du guichet SNCF de la gare. Veuillez noter que la plupart des billets TER sont valables toute la journée dans tous les trains régionaux, pour le trajet et à la date indiqués sur le billet.EurostarBillets Standard ou Standard PremierCes billets ne sont pas remboursables. En revanche, vous pouvez peut-être les échanger pour un trajet à une heure ou à une date différente. Vous devez procéder à l'échange avant le départ prévu de votre train initial. Vous devez également régler des frais (30 £ pour un billet Standard, 40 £ pour un billet Standard Premier).Billets Business PremierSi le nouveau tarif est moins élevé, nous ne serons malheureusement pas en mesure de rembourser la différence.OUIGOLes billets ne sont pas remboursables.La plupart des billets à plein tarif peuvent être annulés.","refundFaqs.euFaqs.france.title":"France (dont la SNCF)","refundFaqs.euFaqs.germany.content":"Deutsche BahnSi le tarif réservé le permet, les billets peuvent être remboursés sur votre compte Trainline jusqu'à la veille du départ. Les remboursements le jour du départ doivent être effectués directement sur le site de DB.","refundFaqs.euFaqs.germany.title":"Allemagne – Deutsche Bahn","refundFaqs.euFaqs.italy.content":"TrenitaliaSi le tarif réservé le permet, les billets peuvent être remboursés sur votre compte Trainline.Vous pouvez également demander le remboursement en gare si le tarif choisi vous le permet.ItaloSi le tarif réservé le permet, vous pouvez annuler vos billets directement sur le site d'Italo dans la section « Gérer le trajet ».","refundFaqs.euFaqs.italy.title":"Italie (dont Trenitalia)","refundFaqs.euFaqs.spain.content":"Renfe et Renfe-SNCFTous les billets Renfe ont des conditions d'échange et de remboursement identiques. Vous pouvez annuler votre réservation existante et en effectuer une nouvelle.OUIGO EspañaLes billets ne sont pas remboursables.iryoLa plupart des billets à plein tarif sont remboursables avant le départ.Si le tarif réservé le permet, le billet peut être remboursé sur votre compte Trainline ou à partir de votre e-mail de confirmation.","refundFaqs.euFaqs.spain.title":"Espagne (dont Renfe)","refundFaqs.fullFaqsLink":"En savoir plus sur les échanges et les remboursements.","refundFaqs.title":"Foire aux questions","refundFaqs.ukFaqs.delayedOrCancelledTrains.content":"Si votre train est annulé, vous pouvez utiliser votre billet pour prendre le train suivant.Billets Advance Single : montez dans le prochain train disponible du même transporteur.Billets flexibles : les billets Off-Peak et Anytime sont flexibles et vous permettent de voyager à n'importe quel moment de la journée.N'oubliez pas de vérifier les conditions du billet, pour voir si vous êtes limité à un transporteur ou un trajet particulier.Si vous ne pouvez pas prendre le prochain train ou si vous décidez de ne pas voyager, vous avez droit à un remboursement.","refundFaqs.ukFaqs.delayedOrCancelledTrains.title":"Remboursements pour les trains retardés ou annulés","refundFaqs.ukFaqs.whatAreRefundFees.content":"Si vous avez initialement commandé votre billet par téléphone auprès de notre centre de contact, des frais de {defaultFee} £ vous seront facturés. Pour les billets achetés en ligne ou sur nos applications, les frais de remboursement sont établis en fonction de la valeur du billet à annuler. Les frais de remboursement pour les billets achetés en ligne ou sur nos applications sont les suivants :","refundFaqs.ukFaqs.whatAreRefundFees.intermediateTicketPriceLabel":"De {lowerBound} à {upperBound}","refundFaqs.ukFaqs.whatAreRefundFees.lowerBoundTicketPriceLabel":"Jusqu'à {upperBound}","refundFaqs.ukFaqs.whatAreRefundFees.noFeeLabel":"Gratuit","refundFaqs.ukFaqs.whatAreRefundFees.refundFeeHeader":"Frais de remboursement ou d'échange","refundFaqs.ukFaqs.whatAreRefundFees.ticketValueHeader":"Valeur du billet","refundFaqs.ukFaqs.whatAreRefundFees.title":"Quels sont les frais de remboursement ?","refundFaqs.ukFaqs.whichTicketsCanIRefund.content":"Billets flexibles (Off-Peak, Super Off-Peak et Anytime)Ces types de billets peuvent être remboursés en ligne moyennant des frais.À compter de la date d'expiration du billet, vous disposez de 28 jours pour demander un remboursement. Si vous disposez d'un Mobile Ticket et que vous l'avez déjà activé, vous ne pouvez plus demander de remboursement pour ce trajet.Billet Advance SingleLes billets Advance Single ne sont pas remboursables, mais peuvent être échangés.L'échange n'est toutefois valable que pour une autre heure/date de voyage. Par conséquent, les gares de départ et d'arrivée doivent être les mêmes. Pour plus d'informations sur les échanges, rendez-vous sur cette page.SplitSaveDes règles similaires s'appliquent pour les combinaisons de billets. Les billets flexibles sont remboursables. Les billets Advance Single peuvent uniquement être échangés. En revanche, si vous avez une combinaison de billets Advance et de billets flexibles, tous les billets peuvent être échangés.","refundFaqs.ukFaqs.whichTicketsCanIRefund.title":"Quels billets sont remboursables ?","refundReasonCoJOptionPicker.cojOption0":"Changer de date","refundReasonCoJOptionPicker.cojOption1":"Demander un remboursement","refundReasonPicker.reasonOption0":"Sélectionner un motif","refundReasonPicker.reasonOption1":"Je ne veux plus faire ce voyage.","refundReasonPicker.reasonOption11":"J'ai fait une erreur lors de la réservation.","refundReasonPicker.reasonOption3":"Je n'ai pas utilisé un ou plusieurs billets.","refundReasonPicker.reasonOption4":"J'ai changé de plan en raison de perturbations à venir.","refundReasonPicker.reasonOption5":"Mon train a été annulé.","refundReasonPicker.reasonOption6":"Mon train a été retardé.","refundStatusTracker.actionRequired":"Action requise","refundStatusTracker.awaitingPaperTicketStepSubtitle":"Veuillez compter 3 à 5 jours ouvrables après la réception du billet","refundStatusTracker.awaitingTicketRemovalStepSubtitle":"Veuillez compter 1 à 5 jours ouvrables après la suppression du billet","refundStatusTracker.outcomeStepSubtitle":"Remboursement sous 2 à 5 jours ouvrables","refundStatusTracker.outcomeStepSubtitleFailed":"Échec du remboursement","refundStatusTracker.outcomeStepSubtitleRejected":"Remboursement refusé","refundStatusTracker.outcomeStepTitle":"Résultat","refundStatusTracker.processingStepSubtitle":"1 à 5 jours ouvrables","refundStatusTracker.processingStepTitle":"Traitement","refundStatusTracker.requestedStepTitle":"Demande","refunded.adminCharge":"Frais de gestion","refunded.alertMessage":"Ce remboursement a été validé le {date}. Nous vous remboursons sur le moyen de paiement utilisé lors de l'achat.","refunded.amountUsed":"Montant utilisé","refunded.hideBreakdown":"Masquer la répartition","refunded.promoDiscount":"Réduction","refunded.refundableAmount":"Montant remboursable","refunded.showBreakdown":"Afficher la répartition","refunded.ticketPrice":"Prix total du billet","refunded.totalRefunded":"Total du remboursement","refunds.creditConfirmation":"Un e-mail de confirmation sera envoyé à : {email}","registerLogin.controlCosts.info":"Définissez des politiques de voyage pour bénéficier des meilleurs prix, ainsi que des billets SplitSave au Royaume-Uni. Utilisez des cartes logées pour éviter les notes de frais.","registerLogin.controlCosts.title":"Maîtrise des coûts","registerLogin.dedicatedTools.info":"Définissez des champs personnalisés, réservez pour d'autres personnes et téléchargez des rapports de réservations.","registerLogin.dedicatedTools.title":"Outils spécialisés","registerLogin.effortlessBooking.info":"Faites des réservations professionnelles ou personnelles à l'aide de l'app. Affichez les horaires en direct pour être toujours à l'heure.","registerLogin.effortlessBooking.title":"Réservation optimisée","registerLogin.findOutMore":"En savoir plus","registerLogin.title":"Voyages d''{business} maîtrisés et simplifiés","registerLogin.titleHighlight":"affaires","registerPage.description":"Créez un nouveau compte Trainline en saisissant vos nom et prénom, votre adresse e-mail et un mot de passe, ou utilisez Google, Facebook ou Apple pour une connexion plus rapide.","resendBookingEmail.additionalEmailAddressButton":"+ Ajouter une autre adresse e-mail","resendBookingEmail.additionalEmailAddressPlaceholder":"Adresse e-mail","resendBookingEmail.doneButton":"OK","resendBookingEmail.resendBookingEmail":"Recevoir à nouveau l'e-mail","resendBookingEmail.resendBookingEmailDescription":"Nous allons vous renvoyer l'e-mail de confirmation ainsi que les e-mails contenant vos billets. Si vous aviez réservé plusieurs trajets à la fois, vous recevrez à nouveau les e-mails associés à l'ensemble de la commande.","resendBookingEmail.resendCheckInbox":"Veuillez vérifier que vous avez bien reçu l'e-mail de confirmation.","resendBookingEmail.resendEmail":"Renvoyer l'e-mail","resendBookingEmail.resendError":"Nous sommes vraiment désolés, mais le renvoi de l'e-mail de confirmation a échoué. Veuillez réessayer plus tard, ou essayez de faire une recherche dans votre boîte de réception en tapant l'identifiant de transaction {transactionId}","resendBookingEmail.resendSuccess":"Votre e-mail a bien été renvoyé.","resendBookingEmail.retryButton":"Réessayer","resendBookingEmail.yourEmailAddress":"Votre adresse e-mail","resetPassword.backButton":"Retour","resetPassword.contactUs":"nous contacter","resetPassword.enterPassword":"Veuillez saisir un nouveau mot de passe","resetPassword.invalidToken":"Oups, une erreur est survenue. Votre lien de réinitialisation du mot de passe est invalide ou a expiré. Pour garantir la sécurité de votre compte, le lien n'est valide que pendant 24 heures.","resetPassword.invalidTokenInfo":"Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour demander un nouveau lien. Vous devriez recevoir un e-mail dans les prochaines minutes avec un lien pour réinitialiser votre mot de passe. N'oubliez pas que ce lien ne sera valide que pendant 24 heures.","resetPassword.invalidTokenMoreInfo":"Si vous continuez à rencontrer ce problème, veuillez {contactLink}.","resetPassword.passwordReset":"Réinitialisation du mot de passe","resetPassword.passwordResetSuccess":"C'est tout bon ! Vous allez recevoir un e-mail confirmant la réinitialisation de votre mot de passe.","resetPassword.requestNewReset":"Demander une nouvelle réinitialisation du mot de passe","resetPassword.resetContinue":"Continuer vers la page de connexion","resetPassword.resetError":"Désolé, une erreur est survenue. Veuillez réessayer.","resetPassword.resetPassword":"Réinitialisez votre mot de passe","resetPasswordForm.confirmPassword":"Confirmez le mot de passe","resetPasswordForm.matchPasswordError":"Les mots de passe ne correspondent pas","resetPasswordForm.newPassword":"Nouveau mot de passe","resetPasswordForm.passwordDisallowedCharacters":"Le mot de passe ne doit pas contenir < ou >","resetPasswordForm.passwordLength":"Le mot de passe doit comporter entre 6 et 128 caractères","resetPasswordForm.passwordRequired":"Veuillez saisir un mot de passe","resetPasswordForm.resetPassword":"Changer de mot de passe","resetPasswordForm.resetPasswordTitle":"réinitialisez le mot de passe","selectRailcard.fetchError":"Oups, une erreur est survenue. Veuillez réessayer.","shared.changeJourney.notChangeable":"Nous réalisons une mise à jour dans « Mes billets ». Les échanges ne peuvent être effectués en ligne pour le moment. Nous en sommes vraiment désolés. En attendant, pour tout échange, veuillez contacter notre service client.","shared.closeButton.ariaLabel":"Fermer","shared.country.AD":"Andorre","shared.country.AE":"Émirats arabes unis","shared.country.AF":"Afghanistan","shared.country.AG":"Antigua-et-Barbuda","shared.country.AI":"Anguilla","shared.country.AL":"Albanie","shared.country.AM":"Arménie","shared.country.AN":"Antilles néerlandaises","shared.country.AO":"Angola","shared.country.AQ":"Antarctique","shared.country.AR":"Argentine","shared.country.AS":"Samoa américaines","shared.country.AT":"Autriche","shared.country.AU":"Australie","shared.country.AW":"Aruba","shared.country.AZ":"Azerbaïdjan","shared.country.BA":"Bosnie-Herzégovine","shared.country.BB":"Barbade","shared.country.BD":"Bangladesh","shared.country.BE":"Belgique","shared.country.BF":"Burkina Faso","shared.country.BG":"Bulgarie","shared.country.BH":"Bahreïn","shared.country.BI":"Burundi","shared.country.BJ":"Bénin","shared.country.BM":"Bermudes","shared.country.BN":"Brunéi Darussalam","shared.country.BO":"Bolivie","shared.country.BR":"Brésil","shared.country.BS":"Bahamas","shared.country.BT":"Bhoutan","shared.country.BV":"Île Bouvet","shared.country.BW":"Botswana","shared.country.BY":"Biélorussie","shared.country.BZ":"Belize","shared.country.CA":"Canada","shared.country.CC":"Îles Cocos (Keeling)","shared.country.CD":"République démocratique du Congo","shared.country.CF":"République centrafricaine","shared.country.CG":"Congo","shared.country.CH":"Suisse","shared.country.CI":"Côte d’Ivoire","shared.country.CK":"Îles Cook","shared.country.CL":"Chili","shared.country.CM":"Cameroun","shared.country.CN":"Chine","shared.country.CO":"Colombie","shared.country.CR":"Costa Rica","shared.country.CU":"Cuba","shared.country.CV":"Cap-Vert","shared.country.CX":"Île Christmas","shared.country.CY":"Chypre","shared.country.CZ":"République tchèque","shared.country.DE":"Allemagne","shared.country.DJ":"Djibouti","shared.country.DK":"Danemark","shared.country.DM":"Dominique","shared.country.DO":"République dominicaine","shared.country.DZ":"Algérie","shared.country.EC":"Équateur","shared.country.EE":"Estonie","shared.country.EG":"Égypte","shared.country.EH":"Sahara occidental","shared.country.ER":"Érythrée","shared.country.ES":"Espagne","shared.country.ET":"Éthiopie","shared.country.FI":"Finlande","shared.country.FJ":"Fidji","shared.country.FK":"Îles Falkland (Malvinas)","shared.country.FM":"Micronésie, États fédérés","shared.country.FO":"Îles Féroé","shared.country.FR":"France","shared.country.FX":"France, métropolitaine","shared.country.GA":"Gabon","shared.country.GB":"Royaume-Uni","shared.country.GD":"Grenade","shared.country.GE":"Géorgie","shared.country.GF":"Guyane","shared.country.GH":"Ghana","shared.country.GI":"Gibraltar","shared.country.GL":"Groenland","shared.country.GM":"Gambie","shared.country.GN":"Guinée","shared.country.GP":"Guadeloupe","shared.country.GQ":"Guinée équatoriale","shared.country.GR":"Grèce","shared.country.GS":"Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud","shared.country.GT":"Guatemala","shared.country.GU":"Guam","shared.country.GW":"Guinée-Bissau","shared.country.GY":"Guyana","shared.country.HK":"Hong Kong","shared.country.HM":"Îles Heard-et-MacDonald","shared.country.HN":"Honduras","shared.country.HR":"Croatie (nom local : Hrvatska)","shared.country.HT":"Haïti","shared.country.HU":"Hongrie","shared.country.ID":"Indonésie","shared.country.IE":"Irlande","shared.country.IL":"Israël","shared.country.IN":"Inde","shared.country.IO":"Territoire britannique de l’océan Indien","shared.country.IQ":"Irak","shared.country.IR":"Iran (République islamique d')","shared.country.IS":"Islande","shared.country.IT":"Italie","shared.country.JM":"Jamaïque","shared.country.JO":"Jordanie","shared.country.JP":"Japon","shared.country.KE":"Kenya","shared.country.KG":"Kirghizistan","shared.country.KH":"Cambodge","shared.country.KI":"Kiribati","shared.country.KM":"Comores","shared.country.KN":"Saint-Christophe-et-Niévès","shared.country.KP":"Corée, République démocratique populaire de","shared.country.KR":"Corée, République de","shared.country.KW":"Koweït","shared.country.KY":"Îles Caïmans","shared.country.KZ":"Kazakhstan","shared.country.LA":"Laos, République démocratique populaire de","shared.country.LB":"Liban","shared.country.LC":"Sainte-Lucie","shared.country.LI":"Liechtenstein","shared.country.LK":"Sri Lanka","shared.country.LR":"Liberia","shared.country.LS":"Lesotho","shared.country.LT":"Lituanie","shared.country.LU":"Luxembourg","shared.country.LV":"Lettonie","shared.country.LY":"Jamahiriya arabe libyenne","shared.country.MA":"Maroc","shared.country.MC":"Monaco","shared.country.MD":"Moldova, République de","shared.country.ME":"Monténégro","shared.country.MG":"Madagascar","shared.country.MH":"Marshall","shared.country.MK":"Macédoine","shared.country.ML":"Mali","shared.country.MM":"Myanmar","shared.country.MN":"Mongolie","shared.country.MO":"Macao","shared.country.MP":"Îles Mariannes du Nord","shared.country.MQ":"Martinique","shared.country.MR":"Mauritanie","shared.country.MS":"Montserrat","shared.country.MT":"Malte","shared.country.MU":"Maurice","shared.country.MV":"Maldives","shared.country.MW":"Malawi","shared.country.MX":"Mexique","shared.country.MY":"Malaisie","shared.country.MZ":"Mozambique","shared.country.NA":"Namibie","shared.country.NC":"Nouvelle-Calédonie","shared.country.NE":"Niger","shared.country.NF":"Île Norfolk","shared.country.NG":"Nigeria","shared.country.NI":"Nicaragua","shared.country.NL":"Pays-Bas","shared.country.NO":"Norvège","shared.country.NP":"Népal","shared.country.NR":"Nauru","shared.country.NU":"Niue","shared.country.NZ":"Nouvelle-Zélande","shared.country.OM":"Oman","shared.country.PA":"Panama","shared.country.PE":"Pérou","shared.country.PF":"Polynésie française","shared.country.PG":"Papouasie-Nouvelle-Guinée","shared.country.PH":"Philippines","shared.country.PK":"Pakistan","shared.country.PL":"Pologne","shared.country.PM":"Saint-Pierre-et-Miquelon","shared.country.PN":"Îles Pitcairn","shared.country.PR":"Porto Rico","shared.country.PT":"Portugal","shared.country.PW":"Palaos","shared.country.PY":"Paraguay","shared.country.QA":"Qatar","shared.country.RE":"La Réunion","shared.country.RO":"Roumanie","shared.country.RS":"République de Serbie","shared.country.RU":"Fédération de Russie","shared.country.RW":"Rwanda","shared.country.SA":"Arabie saoudite","shared.country.SB":"Salomon","shared.country.SC":"Seychelles","shared.country.SD":"Soudan","shared.country.SE":"Suède","shared.country.SG":"Singapour","shared.country.SH":"Sainte-Hélène","shared.country.SI":"Slovénie","shared.country.SJ":"Svalbard et îles Jan Mayen","shared.country.SK":"Slovaquie (République slovaque)","shared.country.SL":"Sierra Leone","shared.country.SM":"Saint-Marin","shared.country.SN":"Sénégal","shared.country.SO":"Somalie","shared.country.SR":"Suriname","shared.country.ST":"Sao Tomé-et-Principe","shared.country.SV":"Salvador","shared.country.SY":"République arabe syrienne","shared.country.SZ":"Swaziland","shared.country.TC":"Îles Turques-et-Caïques","shared.country.TD":"Tchad","shared.country.TF":"Terres australes et antarctiques françaises","shared.country.TG":"Togo","shared.country.TH":"Thaïlande","shared.country.TJ":"Tadjikistan","shared.country.TK":"Tokelau","shared.country.TL":"Timor oriental","shared.country.TM":"Turkménistan","shared.country.TN":"Tunisie","shared.country.TO":"Tonga","shared.country.TR":"Turquie","shared.country.TT":"Trinité-et-Tobago","shared.country.TV":"Tuvalu","shared.country.TW":"Taïwan / (République de Chine (Taïwan))","shared.country.TZ":"Tanzanie, République-Unie de","shared.country.UA":"Ukraine","shared.country.UG":"Ouganda","shared.country.UM":"Îles mineures éloignées des États-Unis","shared.country.US":"États-Unis","shared.country.UY":"Uruguay","shared.country.UZ":"Ouzbékistan","shared.country.VA":"Cité du Vatican (Saint-Siège)","shared.country.VC":"Saint-Vincent-et-les-Grenadines","shared.country.VE":"Venezuela","shared.country.VG":"Îles Vierges (britanniques)","shared.country.VI":"Îles Vierges (américaines)","shared.country.VN":"Viêt Nam","shared.country.VU":"Vanuatu","shared.country.WF":"Wallis-et-Futuna","shared.country.WS":"Samoa","shared.country.YE":"Yémen","shared.country.YT":"Mayotte","shared.country.YU":"Yougoslavie","shared.country.Z6":"Îles de la Manche","shared.country.ZA":"Afrique du Sud","shared.country.ZM":"Zambie","shared.country.ZW":"Zimbabwe","shared.delay":"{days, plural, =0 {} one {# jour } other {# jours }}{hours, plural, =0 {} one {1 heure } other {# heures }}{minutes, plural, =0 {} one {1 minute} other {# minutes}}","shared.duration":"{hours, plural, =0 {} other {#h }}{minutes, plural, one {#min} other {#min}}","shared.emailRequired":"Veuillez saisir une adresse e-mail","shared.emptyCreditCard.addCard":"Ajouter une carte","shared.emptyCreditCard.emptySubtitleMessage":"Vous pouvez enregistrer une nouvelle carte bancaire au moment du paiement","shared.emptyCreditCard.noSavedCards":"Vous n’avez pas encore de carte enregistrée","shared.emptyCreditCard.saveCardForSpeed":"Sauvegarder une carte pour réserver plus rapidement","shared.emptySmartcards.emptySubtitleMessage":"Les Smartcards ajoutées à votre compte s'afficheront ici.","shared.emptySmartcards.noSavedSmartcards":"Vous n'avez pas encore de Smartcards","shared.fieldLabels.email":"E-mail","shared.fieldLabels.firstName":"Prénom","shared.fieldLabels.password":"Mot de passe","shared.fieldLabels.surname":"Nom","shared.invalidEmail":"Veuillez saisir une adresse e-mail, par exemple votre.nom@domaine.com","shared.journeyRefunds.calculate":"Devis","shared.journeyRefunds.contactUs":"Nous contacter","shared.journeyRefunds.continue":"Continuer","shared.journeyRefunds.failedError":"Désolé, nous ne sommes pas en mesure de traiter votre remboursement.","shared.journeyRefunds.fromTo":"de {origin} à {destination}","shared.journeyRefunds.inbound":"retour","shared.journeyRefunds.includesCarrierFees":"Des frais de gestion seront appliqués au montant total de votre remboursement par le transporteur.","shared.journeyRefunds.noTicketsSelected":"Vous devez sélectionner au moins un billet à rembourser. Pour supprimer une étape, décochez l'étape concernée dans le résumé du remboursement.","shared.journeyRefunds.outbound":"aller","shared.journeyRefunds.postalAddress":"TrainlinePO Box 23972EdinburghEH3 5DA, Royaume-Uni","shared.journeyRefunds.postalAddressRecommendedMethod":"Nous vous recommandons d'envoyer votre courrier en lettre suivie.","shared.journeyRefunds.refundActionRequiredCollectPost":"Vous devrez retirer vos billets à une borne de retrait ou à un guichet en gare et nous renvoyer les billets concernés pour que nous puissions traiter le remboursement.","shared.journeyRefunds.refundActionRequiredDeleteFromDevice":"Veuillez supprimer ce billet des appareils sur lesquels vous l'avez téléchargé.Les billets déjà activés ne sont pas remboursables.","shared.journeyRefunds.refundActionRequiredGeneralInstructions":"Vous devrez nous renvoyer les billets concernés pour que nous puissions traiter le remboursement. Nous vous conseillons l'envoi en recommandé. En savoir plus","shared.journeyRefunds.refundActionRequiredPost":"La méthode est un peu old-school, mais vous devrez nous envoyer vos billets cartonnés par la poste. Une fois les billets réceptionnés, nous traiterons votre remboursement.","shared.journeyRefunds.refundPostageInstructionsStep1":"Imprimez l'e-mail que nous vous avons envoyé ou inscrivez la référence de votre réservation ({ctr}) sur un morceau de papier. Joignez tous les billets à rembourser. Enfin, envoyez votre courrier à cette adresse :","shared.journeyRefunds.refundPostageInstructionsStep2":"Une fois que nous aurons reçu vos billets et traité votre remboursement, nous vous enverrons un e-mail de confirmation. Les remboursements sont effectués directement sur la carte utilisée lors de l'achat.","shared.journeyRefunds.refundProcessing":"Vous allez recevoir un e-mail confirmant votre remboursement. Les remboursements sont effectués directement sur la carte utilisée lors de l'achat. Le montant sera crédité dans un délai de {daysForRefund} jours ouvrables à compter de la date de traitement.","shared.journeyRefunds.refundProcessingDBVoucher":"Votre remboursement se fera sous la forme d'un bon d'achat Deutsche Bahn.Vous recevrez un e-mail de la part de Deutsche Bahn avec tous les détails. Pour toute information supplémentaire concernant l'utilisation du bon d'achat, veuillez contacter directement Deutsche Bahn.","shared.journeyRefunds.refundProcessingSmartcard":"Vous allez recevoir un e-mail de confirmation de votre demande de remboursement.Une fois votre billet annulé avec succès, votre remboursement sera crédité sur le compte utilisé lors de l'achat dans un délai de {daysForRefund} jours.Si vous souhaitez valider l'annulation du billet, veuillez attendre 2 heures au minimum, puis veuillez passer votre carte devant un portique en gare ou utiliser l'app pour lire votre Smartcard.","shared.journeyRefunds.rejectedError":"Nous sommes désolés, nous ne pouvons pas rembourser votre billet. Veuillez noter que les billets utilisés ou activés ne peuvent être remboursés.","shared.journeyRefunds.requestRefund":"Confirmer","shared.journeyRefunds.requestRefundDisclaimer":"Les remboursements sont effectués directement sur la carte utilisée pour réserver. Le montant sera crédité dans les {daysForRefund} jours ouvrables.","shared.journeyRefunds.requestRefundWarning":"Voyager sans billet ou demander le remboursement d'un billet utilisé constitue une infraction.","shared.journeyRefunds.return":"retour","shared.journeyRefunds.statusError":"Oups, une erreur est survenue et nous n'avons pas pu traiter votre remboursement. Veuillez nous contacter.","shared.noSavedPassengers.description":"Vous serez bientôt en mesure de sauvegarder les informations de passagers sur votre compte pour réserver plus rapidement","shared.noSavedPassengers.title":"Vous n’avez pas de passagers enregistrés","shared.passwordRequired":"Veuillez saisir un mot de passe","smartcard.defaultcard":"Carte par défaut","smartcard.error.setdefault":"Utilisation par défaut non définie. Veuillez réessayer.","smartcard.modalCancelButton":"Annuler","smartcard.nickname.required":"Veuillez saisir un nom de carte valide.","smartcard.removeCard":"Supprimer la carte","smartcard.removeCardError":"Impossible de supprimer la carte, veuillez réessayer.","smartcard.removeCardModalBody":"Voulez-vous vraiment supprimer cette Smartcard ?","smartcard.removeCardModalConfirmButton":"Supprimer","smartcard.removeCardModalTitle":"Supprimer la Smartcard","smartcard.setdefault":"Utiliser cette carte par défaut","smartcardname.addCardName":"Ajouter un nom de carte","smartcardname.cancel":"Annuler","smartcardname.editCardName":"Modifier le nom de la carte","smartcardname.nickname":"Nom de la carte","smartcardname.save":"Enregistrer","smartcardname.submit.error":"Nom de carte non défini. Veuillez réessayer.","smartcards.title":"Smartcards","socialChangePassword.changePasswordButton":"Lien pour réinitialiser le mot de passe","socialChangePassword.changePasswordConfirmation":"E-mail envoyé","socialChangePassword.changePasswordSocial":"Nous vous enverrons un lien pour mettre à jour votre mot de passe. Si vous n'avez jamais créé de mot de passe parce que vous vous connectez via Facebook ou Gmail, vous pouvez en définir un nouveau.","socialChangePassword.changePasswordTextConfirmation":"Vous devriez recevoir un e-mail dans les prochaines minutes avec un lien pour réinitialiser votre mot de passe. Pour protéger votre compte, ce lien ne sera valide que pendant 24 heures. Si vous ne recevez pas cet e-mail dans les quelques minutes, vérifiez votre dossier de courrier indésirable.","socialChangePassword.emailSentError":"Désolé, une erreur est survenue. Veuillez réessayer.","splitSaveBanner.subtitle":"Ce voyage comprendra des billets distincts","splitSaveBanner.title":"SplitSave","splitTicketBanner.subtitle":"Vous allez recevoir des billets séparés pour ce trajet.","splitTicketBanner.title":"SplitSave","statusAccount.connectedAccountsInfo":"Vous êtes connecté(e) avec {social}","superRoutes.link":"En savoir plus","superRoutes.subtitle":"Le train sur nos Super-trajets est moins cher et/ou plus rapide que la voiture, mais toujours plus durable.","superRoutes.title":"Super-trajets","superRoutesCard.cheaperDescription":"{amountSaved} moins cher","superRoutesCard.fasterDescription":"{timeSavedInMinutes} min plus rapide","superRoutesCard.originTitle":"Train vs voiture depuis","system.PageNotFound":"Page non trouvée","tooltip.header.HeaderLogoIcon":"Trainline – Les billets les moins chers pour vous","travelNews.C02InContext.description":"Le CO2 en contexte… pour vous, les voyages et la planète","travelNews.behindTheScenes.description":"Rencontre entre Craig David et Francis Bourgeois","travelNews.everydayLifestyleChoices.description":"Comment réduire votre empreinte carbone au quotidien ?","travelNews.lantingTrees.description":"Plantez des arbres, c'est bon pour la planète","travelNews.title":"Actus mobilité durable","viewCalculation.description":"Ce sont les règles définies par SNCF dans le cadre de son programme G30 qui dictent le montant de votre compensation.","viewCalculation.maxBookingsText":"La compensation est toujours fixée à 5 €","viewCalculation.maxBookingsTitle":"Réservations MAX JEUNE et MAX SENIOR","viewCalculation.otherBookingsFooter":"Les réservations effectuées avec un abonnement Forfait ou une carte de réduction Carte Liberté pourront bénéficier d'une compensation d'au moins 5 €.","viewCalculation.otherBookingsText":"Sous forme de pourcentage du coût total du billet payé pour l'ensemble des passagers","viewCalculation.otherBookingsTitle":"Toutes les autres réservations","viewCalculation.tableCompensationTitle":"% de compensation*","viewCalculation.tableDelayTitle":"Retard","viewCalculation.thirtyMinutesCompensation":"25 %","viewCalculation.thirtyMinutesDelay":"De 30 minutes à 2 heures","viewCalculation.threeHoursCompensation":"75 %","viewCalculation.threeHoursDelay":"Au-delà de 3 heures","viewCalculation.title":"Calcul de votre compensation","viewCalculation.twoHoursCompensation":"50 %","viewCalculation.twoHoursDelay":"De 2 à 3 heures","webtoapp.description":"Le meilleur moyen d'accéder à vos billets, aux infos sur les voies en temps réel, aux notifications sur votre voyage, et plus encore.","webtoapp.title":"Ouvrez votre billet dans l'app","components.journeyItinerary.mode.tube":"Métro","components.journeyItinerary.transferLeg.tube":"Prenez le {mode} de {origin} à {destination}","components.journeyItinerary.transferLeg.walk":"Marchez de {origin} à {destination}","components.journeyItinerary.transferLeg.transfer":"Rendez-vous de {origin} à {destination}","components.journeyItinerary.departs":"Part de","components.journeyItinerary.departs.location.time":"Départ de {location} à {time}.","components.journeyItinerary.stationAddress.accessibility":"Adresse de la gare : {callingPointAddress}.","components.journeyItinerary.arrives.location.time":"Arrivée à {location} à {time}.","components.journeyItinerary.arrives":"Arrive à","components.journeyItinerary.direct":"Direct","components.journeyItinerary.extras.title":"Votre confort en détail","components.journeyItinerary.extras.wifi":"WiFi","components.journeyItinerary.extras.freeWifi":"Wi-Fi à bord (gratuit)","components.journeyItinerary.extras.animals":"Animaux","components.journeyItinerary.extras.atSeatService":"Service à la place","components.journeyItinerary.extras.bicycle":"Vélo","components.journeyItinerary.extras.boarding":"Embarquement","components.journeyItinerary.extras.cafeBar":"Restauration à bord","components.journeyItinerary.extras.compartment":"Compartiment","components.journeyItinerary.extras.departureLounge":"Salon voyageur","components.journeyItinerary.extras.seatReservation":"Réservation de place","components.journeyItinerary.extras.drinks":"Boissons à bord","components.journeyItinerary.extras.drinksAndSnacks":"Boissons et restauration à bord","components.journeyItinerary.extras.easyAccessPRMSeat":"Place PMR facile d'accès","components.journeyItinerary.extras.electricSocket":"Electric socket","components.journeyItinerary.extras.extraLegroom":"Espace pour les jambes","components.journeyItinerary.extras.extraSeat":"Place supplémentaire","components.journeyItinerary.extras.firstClassComfort":"Confort en première classe","components.journeyItinerary.extras.gift":"Cadeau","components.journeyItinerary.extras.handLuggage":"Hand luggage","components.journeyItinerary.extras.largeSeat":"Place large","components.journeyItinerary.extras.leatherSeats":"Sièges en cuir","components.journeyItinerary.extras.localTransport":"Transport local","components.journeyItinerary.extras.luggage":"Bagages inclus","components.journeyItinerary.extras.meal":"Repas","components.journeyItinerary.extras.meetingArea":"Salle de réunion","components.journeyItinerary.extras.personalizedService":"Service personnalisé","components.journeyItinerary.extras.pram":"Poussette","components.journeyItinerary.extras.reading":"Lecture","components.journeyItinerary.extras.restaurant":"Restaurant","components.journeyItinerary.extras.seatSelection":"Choix de la place","components.journeyItinerary.extras.seatSelectionNoSeatmap":"Choix de la place","components.journeyItinerary.extras.sms":"SMS","components.journeyItinerary.extras.stationFacilities":"Équipements de la gare","components.journeyItinerary.extras.toilet":"Toilettes","components.journeyItinerary.extras.quietZone":"Espace calme disponible","components.journeyItinerary.extras.label.accessibility":"Options disponibles : ","components.journeyItinerary.notAvailable":"Arrêts indisponibles","components.journeyItinerary.openReturn":"Trajet flexible","components.journeyItinerary.provider":"Service fourni par","components.journeyItinerary.providerWithCarrierNames":"Voyage réalisé avec {carrier}.","components.journeyItinerary.trainID":"Identifiant du train : {trainId}.","components.journeyItinerary.coachID":"Identifiant du bus : {coachId}.","components.journeyItinerary.duration":"Durée du voyage","components.journeyItinerary.durationWithDate.accessibility":"Durée du trajet : {days, select, null {} other {{days, plural, one {1 jour} other {{days} jours}}}} {hours, select, null {} other {{hours, plural, one {1 heure} other {{hours} heures}}}} {minutes, select, null {} other {{minutes, plural, one {1 minute} other {{minutes} minutes}}}}.","components.journeyItinerary.isReplacementService":"Cette partie est effectuée en bus de remplacement","components.journeyItinerary.callingPoints":"Arrêts","components.journeyItinerary.genericSeat":"Places réservées","components.journeyItinerary.reservedSeat":"Place réservée","components.journeyItinerary.reservedSeatsMultiple":"x {count} places réservées","components.journeyItinerary.seatsRequested":"Places demandées","components.journeyItinerary.unallocatedSeats":"Placement libre","components.journeyItinerary.unreservedStandard":"Placement libre (tout siège non réservé, à l'exception de la première classe)","components.journeyItinerary.unreservedFirstClass":"Placement libre (tout siège non réservé, y compris en première classe)","components.journeyItinerary.unreservedAny":"Vous pouvez vous installer à toute place libre non réservée","components.journeyItinerary.reservedSeatOnlyPart":"Places réservées pour une partie du voyage","components.journeyItinerary.moreInfo":"plus d'informations","components.journeyItinerary.seat":"{preference, select, null {{type, select, null {Voiture {carriage}, place {position}} undefined {Voiture {carriage}, place {position}} other {Voiture {carriage}, place {position}, {type}}}} other {{type, select, null {Voiture {carriage}, place {position}, {preference}} undefined {Voiture {carriage}, place {position}, {preference}} other {Voiture {carriage}, place {position}, {type}, {preference}}}}}","components.journeyItinerary.bikeSpace":"Voiture {carriage}, Emplacement {position}, Espace vélos","components.journeyItinerary.noAllocatedSpace":"Pas d'emplacement assigné","components.journeyItinerary.seat.eu":"{preference, select, null {{type, select, null {Voiture {carriage}, place {position}} other {Voiture {carriage}, place {position}, {type}}}} other {{type, select, null {Voiture {carriage}, place {position}, {preference}} other {Voiture {carriage}, place {position}, {type}, {preference}}}}}","components.journeyItinerary.singleSeat":"Place {position}","components.journeyItinerary.totalDurationLabel.accessibility":"Durée totale","components.journeyItinerary.overtakenTrain":"Psst, un train partant après celui-ci arrive plus tôt à destination.","components.journeyItinerary.timezoneMessage":"Tous les horaires sont indiqués en heure locale","components.journeyItinerary.transitLeg.label.legNumber.accessibility":"Étape numéro {legNumber}","components.journeyItinerary.transitLeg.label.selectedJourney.accessibility":"Trajet sélectionné","components.journeyItinerary.boardingInformation":"{time} Enregistrement au plus tard {minutes} min avant le départ","components.journeyItinerary.reservedSeatForLegOnTicket":"Votre numéro de place sera indiqué sur le billet","components.journeyItinerary.confirmedAfterPayment":"Placement indiqué après le paiement","components.journeyItinerary.onboardSeat":"Votre numéro de place sera communiqué par le personnel de bord.","components.journeyItinerary.onTicketSeatOuigo":"Placement indiqué sur le billet envoyé par OUIGO.","components.boardingTime":"{boardBeforeGuaranteed, plural, one {L'enregistrement ferme {boardBeforeGuaranteed,number} minutes avant le départ} other {L'enregistrement ferme {boardBeforeGuaranteed,number} minutes avant le départ}}","components.datePicker.date.aria":"Format de date : {dateValue}","components.voucherInput.aria":"Saisir un code","components.voucherSelect.aria":"Sélectionnez le passager","components.voucherSelect.description":"Passager {passengerNumber} ({passengerType})","components.voucherSelect.passengerType.child":"enfant","components.voucherSelect.passengerType.youth":"jeune","components.voucherSelect.passengerType.adult":"adulte","components.voucherSelect.passengerType.senior":"senior","components.voucherSelect.passengerType.group":"groupe","components.pricePrediction.flyout.header":"Prédiction des prix","components.pricePrediction.flyout.content":"Cliquez ici pour connaître l’évolution du tarif des billets Advance jusqu’à la date de voyage.","components.followUsLinks.title":"Liens vers les réseaux sociaux","components.followUsLinks.label":"Suivez-nous","components.followUsLinks.facebook.ariaLabel":"sur Facebook","components.followUsLinks.twitter.ariaLabel":"sur Twitter","components.googleCalendarLink.title":"Google Agenda","components.googleCalendarLink.calendarEventTitle":"Mon train pour {destination}","components.googleCalendarLink.departFrom":"Partant de {origin} à {time}","components.googleCalendarLink.journeyDetails.heading":"Informations pour votre voyage du {time}.","components.googleCalendarLink.journeyDetails.depart":"Partant de {origin} à {time}","components.googleCalendarLink.journeyDetails.arrive":"Arrivant à {destination} à {time}.","components.googleCalendarLink.journeyDetails.link":"Pour toutes les informations du voyage, connectez-vous à Mon compte sur www.thetrainline.fr","components.header.skiplink.content":"Passer au contenu","components.header.help":"Aide","components.header.discountCards":"Achat carte ou abonnement","components.header.tooltip.discountCards":"Acheter une carte ou un abonnement","components.header.businessTravel":"Business","components.header.register":"Créer un compte","components.header.signIn":"Se connecter","components.header.signOut":"Se déconnecter","components.header.notYou.signOut":"Ce n'est pas vous ? Déconnexion","components.header.signInDiffEmail":"Se connecter avec une autre adresse e-mail","components.header.basket":"Panier","components.header.emptyBasket":"Votre panier est vide","components.header.guest":"Invité","components.header.europeanRail":"Trains en Europe","components.header.buyTickets":"Acheter des billets","components.header.myBookings":"Mes billets","components.header.myAccount":"Mon compte","components.header.myAccount.ariaLabel":"Menu déroulant de mon compte","components.header.toolTip.guest":"Invité","components.header.tooltip.help":"Aide. Ce lien s'ouvre dans une nouvelle fenêtre","components.header.tooltip.tgvMax":"TGVmax. Ce lien s'ouvre dans une nouvelle fenêtre","components.header.tooltip.register":"Créer un compte","components.header.tooltip.signIn":"Se connecter","components.header.tooltip.signOut":"Se déconnecter","header.featureLinks.liveDepartures":"Départs en temps réel","header.featureLinks.euroRail.home":"Trains et bus en Europe","header.featureLinks.euroRail.interrail":"Interrail","header.featureLinks.euroRail.tickets":"Billets de trains en Europe","header.featureLinks.euroRail.parisPass":"Paris Pass","header.featureLinks.euroRail.europe":"Trainline Europe","header.featureLinks.euroRail.france":"Trainline France","header.featureLinks.euroRail.italy":"Trainline Italie","header.featureLinks.euroRail.spain":"Trainline Espagne","header.featureLinks.euroRail.germany":"Trainline Allemagne","header.featureLinks.tools.home":"Outils","header.featureLinks.toolsAndApps.home":"Outils & apps","header.featureLinks.toolsAndApps.ticketAlert":"Alerte billets","header.featureLinks.toolsAndApps.offPeak":"Horaires Off-Peak","header.featureLinks.toolsAndApps.trainTimes":"Horaires des trains","header.featureLinks.toolsAndApps.seasonTickets":"Season Tickets","header.featureLinks.deals.home":"Bons plans","header.featureLinks.deals.hotels":"Hôtels","header.featureLinks.deals.theatreBreaks":"Train + théâtre","header.featureLinks.seasonTickets":"Season Tickets","header.currencyPicker.singleCurrencyCheckout":"Vous ne pouvez passer commande que dans une seule devise par transaction.","header.currencyPicker.switchingInfo":"{strong} Si vous changez de devise maintenant, la devise des articles de votre panier changera aussi.","header.localeAndCurrencyPicker.singleCurrencyCheckout":"Vous ne pouvez passer commande que dans une seule devise par transaction.","header.localeAndCurrencyPicker.switchingInfo":"{strong} Si vous changez de devise maintenant, la devise des articles de votre panier changera aussi.","header.localeAndCurrencyPicker.savePreferences":"Enregistrer les préférences","header.localeAndCurrencyPicker.currencyTitle":"Devise","header.localeAndCurrencyPicker.localisationTitle":"Langue","header.localeAndCurrencyPicker.altText.flag":"Changer de langue ou de devise","header.localeAndCurrencyPicker.altText.countryflag":"Sélectionner la langue : {language}","footer.applePay.altText":"Apple Pay accepté","footer.payPal.altText":"PayPal accepté","footer.nationalRail.altText":"Agréé National Rail","TransactionalFooter.links.needHelp":"Besoin d'aide ?","TransactionalFooter.links.termsAndConditions":"Conditions générales de vente","TransactionalFooter.links.privacyPolicy":"Politique de confidentialité","components.modal.close":"fermer l'encadré, appuyer sur Entrée ou sur la touche Échap pour fermer","components.modal.backToPage":"Retour à la page","components.modal.buttons.done":"OK","components.modal.buttons.cancel":"Annuler","PartnerLogos.title":"Tiers","PoweredBy.label":"Optimisé par","SeoContent.smallPrint":"* Économies moyennes sur tous les tarifs réservés au moins une semaine à l'avance par rapport aux billets Anytime achetés le jour du voyage. Sous réserve de disponibilité. Voyages en bus non compris.","SeoContent.smallPrintNonEnglish":"* Nombre de téléchargements de l'app au 13 mai 2018","SeoLinks.need-help":"Besoin d'aide ?","SeoLinks.contact-us":"Nous contacter / FAQ","SeoLinks.amend-tickets":"Échange / annulation","SeoLinks.fees":"Les frais expliqués","SeoLinks.delay-repay":"Delay Repay","SeoLinks.ticket-types":"Types de billets","SeoLinks.assisted-travel":"Accessibilité","SeoLinks.eurail-passes":"Pass Eurail","SeoLinks.interrail-passes":"Pass Interrail","SeoLinks.train-companies":"Compagnies ferroviaires","SeoLinks.eurostar":"Eurostar","SeoLinks.trains-europe":"Trains en Europe","SeoLinks.tools-and-tips":"Outils et conseils","SeoLinks.sleepers-search":"Trains de nuit (Sleepers)","SeoLinks.live-departures":"Départs en temps réel","SeoLinks.best-fare-finder":"Moteur de recherche pour les meilleurs tarifs","SeoLinks.ticket-alert":"Alerte billets","SeoLinks.off-peak":"Horaires Off-Peak","SeoLinks.mobile-apps":"Nos apps","SeoLinks.season-tickets":"Season Tickets","SeoLinks.how-to-save":"Faire des économies","SeoLinks.cheap-train-tickets":"Billets de train à bas prix","SeoLinks.national-express":"National Express","SeoLinks.destinations":"Destinations populaires","SeoLinks.destinations.london":"Trains pour Londres","SeoLinks.destinations.manchester":"Trains pour Manchester","SeoLinks.destinations.birmingham":"Trains pour Birmingham","SeoLinks.destinations.leeds":"Trains pour Leeds","SeoLinks.destinations.edinburgh":"Trains pour Édimbourg","SeoLinks.destinations.heathrow":"Trains pour Heathrow","SeoLinks.destinations.gatwick":"Trains pour Gatwick","SeoLinks.destinations.stansted":"Trains pour Stansted","SeoLinks.destinations.attractions":"Trains vers les sites touristiques du Royaume-Uni","SeoLinks.destinations.paris":"Londres / Paris","SeoLinks.train-times":"Horaires des trains","SeoLinks.train-times.london-to-manchester":"Londres – Manchester","SeoLinks.train-times.leeds-to-london":"Leeds ‑ Londres","SeoLinks.train-times.london-to-birmingham":"Londres ‑ Birmingham","SeoLinks.train-times.london-to-newcastle":"Londres ‑ Newcastle","SeoLinks.train-times.york-to-london":"York ‑ Londres","SeoLinks.train-times.london-to-edinburgh":"Londres ‑ Édimbourg","SeoLinks.train-times.london-to-amsterdam":"Londres – Amsterdam","SeoLinks.train-times.rome-to-milan":"Rome – Milan","SeoLinks.trainline.eu":"Trainline Europe","SeoLinks.journey-planner":"Planificateur de trajet","SeoLinks.coaches.manchester-to-london":"Bus de Manchester à Londres","SeoLinks.coaches.glasgow-to-london":"Bus de Glasgow à Londres","SeoLinks.coaches.edinburgh-to-london":"Bus d'Édimbourg à Londres","SeoLinks.coaches.brighton-to-london":"Bus de Brighton à Londres","SeoLinks.coaches.leeds-to-london":"Bus de Leeds à Londres","SeoLinks.stations":"Gares au Royaume-Uni","SeoLinks.stations.eus":"London Euston","SeoLinks.stations.kgx":"London Kings Cross","SeoLinks.stations.pad":"London Paddington","SeoLinks.stations.man":"Manchester Piccadilly","SeoLinks.stations.bhm":"Birmingham New Street","SeoLinks.stations.stp":"Londres St Pancras Intl","SeoLinks.stations.edb":"Édimbourg Waverley","SeoLinks.about-us":"Qui sommes-nous ?","SeoLinks.deals-and-offers":"Bons plans et offres","SeoLinks.careers":"Offres d’emploi","SeoLinks.press-links":"{blogLink} / {newsLink}","SeoLinks.blog":"Blog","SeoLinks.news":"Actualités","SeoLinks.terms-and-conditions":"Conditions générales de vente","SeoLinks.policy-links":"{privacyPolicyLink} / {cookiesPolicyLink}","SeoLinks.privacy-policy":"Politique de confidentialité","SeoLinks.cookies-policy":"Politique relative aux cookies","SeoLinks.affiliates":"Affiliés","SeoLinks.modern-slavery-act":"Modern Slavery Act","SeoLinks.price-prediction":"Prédiction des prix","SeoLinks.mobile-tickets":"Billets mobiles","SeoLinks.useful-information":"Informations","SeoLinks.airport-xfers":"Navettes aéroport","IconLabelNew":"Nouv.","railcardSelector.uk.searchInputPlaceholder":"Railcards","railcardSelector.notApplicable":"Non disponible pour ce type de passager","components.saveDeleteButtons.saving":"Économies","components.saveDeleteButtons.save":"Enregistrer","components.saveDeleteButtons.delete":"Supprimer","components.saveDeleteButtons.areYouSure":"Êtes-vous sûr(e) ?","components.saveDeleteButtons.cancel":"Annuler","components.saveDeleteButtons.yesDelete":"Oui, supprimer","components.cancel":"Annuler","components.okGotIt":"OK, j'ai compris","components.fromToTime.arrow.aria":"vers","components.dateTimeFormat.date":"{weekday} {day} {month} {year}","components.dateTimeFormat.dateNoYear":"{weekday} {day} {month}","components.dateTimeFormat.dateAndTime":"{time} ({weekday} {day} {month})","components.formattedDuration.returnDays":"{days, plural, one {Retour dans un délai de {days} jour} other {Retour dans un délai de {days} jours}}","components.formattedDuration.returnMonths":"{months, plural, one {Retour dans un délai de {months} mois} other {Retour dans un délai de {months} mois}}","components.disruptionAlert.title":"Alerte trafic","components.disruptionAlert.callToAction.title":"Restez informé","components.disruptionAlert.callToAction.message":"Consultez les infos trafic en temps réel dans l'app","components.disruptionAlert.callToAction.button":"Ouvrir l'app","components.suggestionField.recentStations.label":"RECHERCHES RÉCENTES","components.suggestionField.eu.recentStations.label":"Vos recherches récentes","components.suggestionField.popularStations.label":"POPULAIRES","components.suggestionField.eu.popularStations.label":"Les plus consultées","components.suggestionField.exploreEuropeStations.label":"EXPLORE EUROPE","components.charClamp.showMore":"Afficher plus","components.charClamp.showLess":"Afficher moins","sncf_subscription":"SNCF – Abonnements","sncf_regional":"SNCF – Cartes régionales TER","sncf_discount":"SNCF – Cartes de réduction","sncf_loyalty":"SNCF – Cartes de fidélité","CFF":"CFF","DB":"DB","eurostar":"Eurostar","italo":"Italo","OBB":"ÖBB","renfe":"Renfe","thalys":"Thalys","trenitalia":"Trenitalia","large_family_discount":"Réduction Familia Numerosa","components.links.help":"https://support.thetrainline.com/fr/support/home","components.links.business":"/business","components.links.myAccountBookings":"/fr/my-account/bookings","components.links.myAccountOverview":"/fr/my-account/account-overview","links.page.disruption.appMessage.appLink":"https://www.thetrainline.com/apps/get-a-link","default":{"links.termsAndConditions":"https://www.thetrainline.com/fr/terms","links.helpReserveASeat":"https://support.thetrainline.com/fr/support/solutions/articles/78000000435","links.moveMobileTicketQuestion":"https://support.thetrainline.com/fr/support/solutions/articles/78000000391","links.cojHelpPostTicketBack":"https://support.thetrainline.com/fr/support/solutions/articles/78000000456","links.mobileEticketsAlternativeRoutes":"https://support.thetrainline.com/fr/support/solutions/articles/78000000496","links.whatQualifiesAsValidID":"https://support.thetrainline.com/fr/support/solutions/articles/78000000445","links.customerService":"https://support.thetrainline.com/fr/support/solutions/articles/78000000379","links.customerServiceEU":"https://support.thetrainline.com/fr/support/tickets/new?email","links.trainlineForBusiness":"https://www.trainline.fr/business","links.nationalRailConditions":"https://www.nationalrail.co.uk/National%20Rail%20Conditions%20of%20Travel.pdf","links.downloadApp":"https://www.thetrainline.com/fr/apps/get-a-link","links.ticketCollectionHelp":"https://support.thetrainline.com/fr/support/solutions/articles/78000000556","links.delayRepayFAQs":"https://support.thetrainline.com/fr/support/solutions/articles/78000000554","links.recupRetardFAQs":"https://support.thetrainline.com/fr/support/solutions/articles/78000000564-r%C3%A9cup-retard","links.SNCFThirtyMinGuaranteeTerms":"https://medias.sncf.com/sncfcom/pdf/G30/CGU_G30.pdf","links.privacyPolicy":"https://www.thetrainline.com/fr/terms/privacy","links.helpPage":"https://support.thetrainline.com/fr/support/home","links.whenWillTickesBeDelivered":"https://support.thetrainline.com/fr/support/solutions/articles/78000000405","links.gettingYourTicket":"https://support.thetrainline.com/fr/support/solutions/articles/78000000405","links.ticketRefundsAndChanges":"https://support.thetrainline.com/fr/support/solutions/folders/78000000023","links.ticketRefundsAndChangesEU":"https://support.thetrainline.com/fr/support/solutions/articles/78000000501-refunding-a-train-ticket-travel-outside-of-uk-","links.changingUKTicket":"https://support.thetrainline.com/fr/support/solutions/articles/78000000616","links.deutscheBahn":"https://www.bahn.com/fr","links.italo":"https://www.italotreno.com/en","links.blaBlaBus":"https://www.blablacar.fr/bus","links.redeExpressos":"https://rede-expressos.pt/en","links.homepage":"/fr","links.helpCentre":"http://support.businesstravel.thetrainline.com/","links.industrialAction":"https://www.thetrainline.com/trains/great-britain/industrial-action","links.combinadoCercanias.postSales.information":"https://www.thetrainline.com/fr/compagnies-ferroviaires/renfe/combinado-cercanias#billets","links.generalDisruptionSupportPage":"https://support.thetrainline.com/fr/support/solutions/folders/78000000026","links.ukDelaySupportPage":"https://support.thetrainline.com/fr/support/solutions/articles/78000000555-my-uk-train-was-delayed-can-i-claim-compensation-","links.registerFindOutMore":"/fr/business"},"links.helpReserveASeat":"https://support.thetrainline.com/fr/support/solutions/articles/78000000435","links.moveMobileTicketQuestion":"https://support.thetrainline.com/fr/support/solutions/articles/78000000391","links.cojHelpPostTicketBack":"https://support.thetrainline.com/fr/support/solutions/articles/78000000456","links.mobileEticketsAlternativeRoutes":"https://support.thetrainline.com/fr/support/solutions/articles/78000000496","links.whatQualifiesAsValidID":"https://support.thetrainline.com/fr/support/solutions/articles/78000000445","links.customerService":"https://support.thetrainline.com/fr/support/solutions/articles/78000000379","links.customerServiceEU":"https://support.thetrainline.com/fr/support/tickets/new?email","links.trainlineForBusiness":"https://www.trainline.fr/business","links.nationalRailConditions":"https://www.nationalrail.co.uk/National%20Rail%20Conditions%20of%20Travel.pdf","links.downloadApp":"https://www.thetrainline.com/fr/apps/get-a-link","links.ticketCollectionHelp":"https://support.thetrainline.com/fr/support/solutions/articles/78000000556","links.delayRepayFAQs":"https://support.thetrainline.com/fr/support/solutions/articles/78000000554","links.recupRetardFAQs":"https://support.thetrainline.com/fr/support/solutions/articles/78000000564-r%C3%A9cup-retard","links.SNCFThirtyMinGuaranteeTerms":"https://medias.sncf.com/sncfcom/pdf/G30/CGU_G30.pdf","links.helpPage":"https://support.thetrainline.com/fr/support/home","links.whenWillTickesBeDelivered":"https://support.thetrainline.com/fr/support/solutions/articles/78000000405","links.gettingYourTicket":"https://support.thetrainline.com/fr/support/solutions/articles/78000000405","links.ticketRefundsAndChanges":"https://support.thetrainline.com/fr/support/solutions/folders/78000000023","links.ticketRefundsAndChangesEU":"https://support.thetrainline.com/fr/support/solutions/articles/78000000501-refunding-a-train-ticket-travel-outside-of-uk-","links.changingUKTicket":"https://support.thetrainline.com/fr/support/solutions/articles/78000000616","links.deutscheBahn":"https://www.bahn.com/fr","links.italo":"https://www.italotreno.com/en","links.blaBlaBus":"https://www.blablacar.fr/bus","links.redeExpressos":"https://rede-expressos.pt/en","links.homepage":"/fr","links.helpCentre":"http://support.businesstravel.thetrainline.com/","links.industrialAction":"https://www.thetrainline.com/trains/great-britain/industrial-action","links.combinadoCercanias.postSales.information":"https://www.thetrainline.com/fr/compagnies-ferroviaires/renfe/combinado-cercanias#billets","links.generalDisruptionSupportPage":"https://support.thetrainline.com/fr/support/solutions/folders/78000000026","links.ukDelaySupportPage":"https://support.thetrainline.com/fr/support/solutions/articles/78000000555-my-uk-train-was-delayed-can-i-claim-compensation-","links.registerFindOutMore":"/fr/business"}},"countryCode":"US","webToAppCampaignData":{"deepLinkingData":{},"tags":[],"campaign":"Web--Trainline","channel":"W2A"}},"bookings":{"pastBookings":{"total":0,"results":[]},"upcomingBookings":{"total":0,"results":[]},"seasonBookings":{"total":0,"results":[]},"error":null,"hasGuestBookings":false,"page":0,"context":{},"bookingPendingStates":{"upcoming":false,"past":false,"season":false}},"modal":{"component":"","modalProps":{}},"refunds":{},"flexibleInsurance":{},"changes":{},"features":{"select-railcard":"enabled","pico-change-passenger":"enabled","bookings-pagination":"disabled","eu-bookings":"enabled","guest-bookings":"enabled","languages-upcoming":"disabled","recognised-user":"enabled","vat-summary":"enabled","delay-repay":"disabled","g30-refunds":"enabled","oss-api-v2":"enabled","ab-testing-middleware":"enabled","on-demand-tickets":"enabled","delay-repay-page":"enabled","passengers-and-railcards":"enabled","shareable-footer":"enabled","recup-retard":"enabled","identity-server-m2m-credentials":"enabled","guest-refund-flow":"enabled","guest-change-journey-flow":"enabled","enable-partnerships-display":"enabled","trees-planted-count":"disabled","same-day-void":"disabled","sustainability-dashboard":"disabled","enable-trainline-wrapped":"disabled","disable-burger-menu":"disabled","ouigo-deferred-ticket":"enabled","new-refund-flow":"enabled","enable-valid-on-message":"enabled","enable-us-localisation":"enabled","sustainability-dashboard-V2":"enabled","find-booking":"enabled","price-match":"enabled","refund-ineligibility-enhanced-view":"enabled","seasons":"enabled","seasons-smartcard-remaining-passes":"disabled","seasons-refundable":"disabled","change-email":"enabled","data-required":"enabled","marketing-opt-in":"enabled","seasons-refundable-pdf":"enabled","smartcard-management":"disabled","delay-repay-uk":"disabled","smartcard-external-link":"disabled","only-accomodation-partnerships":"disabled"},"forgotPassword":{"hasServerError":false},"resetPassword":{"resetSuccess":false},"guestBookings":{"total":0},"callingPoints":{},"personalDetails":{"fetchPersonalDetailsSuccess":false,"fetchPersonalDetailsError":false,"updatePersonalDetailsSuccess":false,"updatePassengerError":false,"updatePersonalDetailsError":false},"treesPlanted":{"fetchTreesPlantedSuccess":false,"fetchTreesPlantedError":false},"contactPreferences":{"fetchContactPreferencesSuccess":false,"fetchContactPreferencesError":false,"updateContactPreferencesSuccess":false,"updateContactPreferencesFirstTime":false,"updateContactPreferencesError":false},"paymentMethods":{"isError":false,"isFetching":true,"creditCards":[]},"conversationIds":{"lastConversationIds":[]},"savedPassengers":{"isError":false,"isFetching":true,"isDeleting":false,"hasDeleteError":false,"passengers":[],"isSubmitPassengerError":false,"isSubmittingPassenger":false,"isAdding":false,"hasAddError":false},"editPassengers":{"isError":false,"isFetching":true,"fetchDetailsSuccess":false,"isEditingPassengerError":false,"isEditingPassenger":false,"isEditingPassengerSuccess":false,"isDeleting":false,"hasDeleteError":false},"bookingHistory":{"bookings":null,"order":null,"isFetching":true,"isError":false,"isLoadingReplacements":false,"hasFailedLoadingReplacements":false,"context":{}},"bookingDetail":{"bookings":null,"order":null,"isLoading":true,"hasError":false},"partialRefunds":{"isError":false,"isFetching":true,"booking":null,"orderId":null,"selectedRefundables":[],"refundablesForQuote":[],"hasFirstFareBeenSelected":false},"editRailcard":{"isError":false,"isFetching":true,"fetchDetailsSuccess":false,"scopes":[],"isDeleting":false,"hasDeleteError":false,"isEditing":false,"hasEditError":false},"addRailcard":{"isError":false,"isFetching":true,"fetchSuccess":false,"railcardDetails":{},"scopes":[],"hasSearchError":false,"isSearching":true,"searchSucces":false,"locations":[]},"selectRailcard":{"isError":false,"isFetching":true,"fetchRailcardsSuccess":false,"railcards":[]},"addressBook":{"fetchAddressBookError":false,"addressList":[],"isFetching":true,"isDeleting":false,"hasDeleteError":false,"isFetched":false,"address":{"id":0,"countryCode":"","isoCountryCode":"","isoStateCode":"","countryName":"","isLastUsedDelivery":false,"line1":"","line2":"","line3":"","line4":"","line5":"","nickName":"","postCode":"","type":0}},"manageMyTrip":{"resendBookingEmailStatus":"NOT_SET"},"editPassengerDetails":{"isEditing":false,"hasEditError":false,"errorMessage":""},"digitalRailcard":{"fetchError":false,"isFetching":true,"railcard":{"name":"","price":{"amount":0,"currencyCode":"GBP"},"cardHolders":[],"expiryDate":"","termsAndConditions":""}},"fetchGeneratedBookings":{"pending":true,"upcomingBookings":{"total":0,"results":[]},"error":null,"context":{}},"generateOnDemandTickets":{},"checkIn":{"loading":true,"error":false,"context":{},"url":""},"delayRepayClaim":{"hasError":false,"isLoading":true,"isSubmitting":false,"claim":null},"nonAuthContactPreferences":{"isLoading":true,"hasError":false},"findBooking":{"requestStatus":0},"accountControls":{"requestStatus":0}}